Franja

ljubítelj (-a) | -ica (-e) m, f

1. amatore (-trice), amante, appassionato (-a), patito (-a):
ljubitelj glasbe amatore di musica, melomane
ljubitelj živali zoofilo
ljubitelj knjig bibliofilo
ljubitelj psov cinofilo
ljubitelj smučanja appassionato dello sci
ljubitelj filmov cinefilo

2. (amater, diletant) amatore (-trice), dilettante

amatore m (f -trice)

1. ljubitelj, ljubiteljica:
amatore di musica ljubitelj glasbe

2. šport amater

cinēfilo m (f -la) ljubitelj, ljubiteljica filma

cinōfilo m (f -la) ljubitelj, ljubiteljica psov

dilettante

A) m, f

1. ljubitelj, ljubiteljica; amater, amaterka:
dilettante di musica ljubitelj glasbe, glasbeni amater
la rappresentativa dei dilettanti lombardi šport moštvo lombardijskih amaterjev

2. slabš. diletant, nestrokovnjak, šušmar:
è solo un dilettante! navaden diletant je!

B) agg. ljubiteljski, amaterski; diletantski:
pittore dilettante amaterski slikar, slikar amater

melōmane

A) m, f ljubitelj, ljubiteljica glasbe; meloman, melomanka

B) agg. melomanski

romantico

A) agg. (m pl. -ci)

1. romantičen

2. čustven; sanjarski

3. bajen; čudovit, slikovit

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. romantik

2. ljubitelj, ljubiteljica romantike, sanjač, sentimentalnež

appassionato

A) agg.

1. strasten:
parole appassionate strastne besede

2. navdušen

B) m (f -ta) strasten ljubitelj, ljubiteljica; oboževalec, oboževalka:
un appassionato della musica strasten ljubitelj glasbe

musicōmane m, f vnet ljubitelj, ljubiteljica glasbe; meloman (tudi šalj.)

pastasciuttaio m (pl. -ai) kulin. paštašutar, ljubitelj paštašute

zoōfilo

A) agg.

1. ki ljubi živali:
società zoofila društvo za varstvo živali

2. bot. zoohoren

B) m ljubitelj živali

amante

A) agg. ki ljubi:
essere amante della buona tavola, dei bei libri biti sladokusec, imeti rad lepe knjige, biti ljubitelj lepih knjig

B) m, f ljubimec, ljubček, ljubica

naráva (-e) f

1. natura:
zakoni narave le leggi della natura
človekov boj z naravo la lotta dell'uomo con la natura
neživa, živa narava i tre regni della natura (minerale, animale, vegetale)
divja, nedotaknjena narava natura selvaggia, vergine
ljubitelj narave amante della natura

2. (kar loči od drugega) natura; ordine:
prodreti v naravo stvari penetrare nell'ordine delle cose
vzrok za spor je politične narave il conflitto è dovuto a motivi di natura politica

3. (skupek človekovih lastnosti) indole, carattere; temperamento:
po naravi je blag, miroljuben è di indole mite, pacifica
mirna narava un temperamento calmo

4. (skupek telesnih lastnosti) fisico; costituzione:
biti močne, slabotne narave essere di costituzione robusta, debole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. plačati v naravi pagare in natura
filozofija narave filosofia della natura
šol. spoznavanje narave in družbe (rudimenti di) scienze naturali e sociali
v naravi, po naravnem redu in natura
filoz. narava stvarnica, ustvarjena narava natura naturante, natura naturata
um. upodobitev po naravi disegno dal vero
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikoli la volpe cambia il pelo, non il vizio

strásten (-tna -o) adj.

1. appassionato, passionale, ardente, caldo; sviscerato:
strasten človek uomo, donna passionale
strastne besede parole appassionate
strasten objem un caldo abbraccio
strastna ljubezen amore sviscerato, appassionato, passionale

2. appassionato, fanatico, entusiasta; incallito:
strasten kadilec fumatore incallito
strasten lovec, ribič cacciatore, pescatore appassionato
strasten navijač tifoso fanatico
strasten ljubitelj glasbe un appassionato, un patito della musica

vnét (-a -o) adj.

1. med. infiammato

2. pren. acceso, appassionato, ardente, fervido; zelante:
vnet za lov appassionato della caccia
vnet ljubitelj glasbe musicomane
vnet občudovalec aficionado
vnet privrženec proselito