Franja

lén (-a -o) adj.

1. pigro, indolente, ignavo; poltronesco, disutile, infingardo, scioperato:
len kot gnoj, len, da smrdi un pigrone della peggior risma
inter. lenoba lena! pelandrone, che non sei altro!

2. pren. pigro, lento; tardo:
med. leno črevo intestino pigro

accidioso agg. len, nedejaven, brezbrižen, indolenten

disutile agg.

1. nekoristen, odvečen; ekst. škodljiv, kvaren

2. len, delomrzen, postopaški

dondolone

A) m (f -na) lenuh, postopač:
fare il dondolone lenariti, postopati

B) agg. len, postopaški

ignavo agg. knjižno len, indolenten (tudi pren.)

indolēnte

A) agg. ravnodušen; nemaren; len; zanikrn; indolenten

B) m, f zanikrnež, zanikrnica; lenuh

infingardo

A) agg. len, brezvoljen

B) m (f -da) lenuh, lenuhinja; lenoba

neghittoso agg. len; počasen

negligēnte agg.

1. nemaren, len, brezvoljen

2. zanikrn, zanemarjen

ozioso

A) agg.

1. brezdelen

2. postopaški, len

3. jalov, nekoristen; odvečen

B) m lenuh, brezdelnež, postopač

pantofolaio

A) m (f -ia)

1. copatar, copatarica

2. pren. slabš. lagoden človek, lenuh, copata

B) agg. ravnodušen, brezbrižen, lagoden, len

pigro agg. len; lenoben; počasen

poltronesco agg. (m pl. -chi) len

scioperato

A) agg. brezdelen, len, postopaški

B) m (f -ta) brezdelnež, lenuh, postopač:
fare una vita da scioperato živeti brez dela, postopati

sfaccendato

A) agg. brezdelen; len

B) m (f -ta) brezdelnež; lenuh

sfaticato

A) agg. len

B) m (f -ta) lenuh

svogliato agg. brezvoljen, len; nemaren, ravnodušen

tardo agg.

1. knjižno len; ekst. počasen, okoren; pren. top

2. pozen (tudi pren.):
tardo barocco pozni barok
tarda età visoka starost
a notte tarda pozno ponoči

3. zapoznel

tōrpido agg. otrpel, odrevenel, premrl; ekst. len, počasen, topoumen

vagabondo

A) agg.

1. potepuški, klateški

2. ekst. bloden

3. pren. len, nekoristen

B) m (f -da)

1. postopač, klatež

2. pren. lenuh; nebodigatreba