Franja

lópov (-a) m (malopridnež) furfante, delinquente, briccone, mascalzone, manigoldo, arnese, canaglia, gaglioffo, birbante:
hud lopov je è un pessimo arnese

arnese m

1. priprava, orodje:
gli arnesi del fabbro kovaško orodje

2. pog. predmet, stvar, zadeva, onega:
a che serve quell'arnese? čemu služi tista zadeva?

3. oprava, obleka:
vuoi che mi presenti in quest'arnese? hočeš, da se pokažem tako oblečen?

4. gospodarsko ali telesno stanje:
essere bene, male in arnese biti v dobrem, slabem stanju
rimettersi in arnese gospodarsko si opomoči

5. pog. slabš. malopridnež, falot, lopov:
è un pessimo arnese hud malopridnež je

barabba m invar. lopov, baraba, potepuh

birba f

1. lopov, baraba, malopridnež; zvijačnež, prevejanec

2. šalj. navihanec, pobalin

birbante m

1. lopov, goljuf, malopridnež; zvitež

2. šalj. pobalin, navihanec

birbone

A) m (f -na)

1. poveč. od ➞ birba

2. prevejanec, lopov, zlikovec

B) agg. šalj.

1. zloben, hudoben:
un tiro birbone zlobna potegavščina

2. šalj. hud, velik:
freddo birbone hud mraz
fame birbona huda lakota

bōia

A) m invar.

1. rabelj, krvnik:
essere il boia di qcn. neusmiljeno mučiti, trpinčiti koga

2. lopov, falot:
faccia di, da boia lopovski obraz

3. pog.
boia d'un mondo, boia d'un cane, boia d'una miseria prekleto!, presneto!

B) agg. invar. pog.
mondo boia!, miseria boia! prekleto!, presneto!

briccone

A) m (f -na)

1. lopov, baraba

2. šalj. navihanec

B) agg. malopriden, nepošten:
tiro briccone zvita poteza

cialtrone m (f -na)

1. malopridnež; lopov

2. nemarnež, lenuh

furfante

A) m, f lopov, podlež

B) agg. lopovski, podel

gagliōffo m

1. nemarnež, pridanič

2. lopov, malopridnež

galeōtto m

1. hist. galjot

2. kaznjenec

3. galjot, malopridnež, lopov, baraba:
non lasciatevi raggirare da quel galeotto ne pustite se prevarati tej barabi

gancio m (pl. -ci)

1. kavelj, kljuka:
sospendere il prosciutto a un gancio obesiti pršut na kavelj
gancio di traino avto vlečni kavelj, kljuka
gancio di trazione železn. vlečni kavelj

2. šport kroše (boks)

3. pren. brezobzirnež, lopov

impunito

A) agg. nekaznovan

B) m (f -ta) srednjeital. predrznež, predrznica; nesramnež, nesramnica; lopov

intrallazzatore m (f -trice) lopov; intrigant

ladrone m

1. razbojnik, lopov:
il buon, il mal ladrone biblijsko dobri, hudobni razbojnik

2. tolovaj, gusar

lazzarone m

1. lazaron

2. ekst. lenuh, postopač, delomrznež; strganec, capin, berač, siromak; lopov, rokomavh (v južnoitalijanskem okolju)

malvivēnte m zločinec, lopov

manigoldo m malopridnež, lopov (tudi šalj.)

mariōlo m

1. lopov, baraba; malopridnež, prevarant

2. pog. šalj. navihanec