Franja

fólija (-e) f

1. teh. (tenek list iz kovine ali umetne snovi) foglia, lamina:
kovinska folija lamina metallica

2. knjiž. sfondo

kŕpa (-e) f

1. straccio, strofinaccio, canovaccio, cencio:
krpa za prah straccio, cencio da spolverare

2. pezza, toppa (tudi pren.); rappezzatura, rappezzo:
prišiti krpo na rokav rattoppare la manica
na obleki je bila krpa pri krpi l'abito era tutto toppe

3. pezzo, lembo; brandello:
imeli so samo dve krpi zemlje possedevano soltanto due fazzoletti di terra

4. bot. lembo, lamina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. pljučna krpa (pljučni reženj) lobo polmonare

laméla (-e) f lamella, sottile lamina; anat. (platica) lamina; les. lamina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. komutatorska lamela lamella del commutatore
bot. središčna lamela lamella mediana

lúska (-e) f

1. zool. squama:
odstraniti, ostrgati ribi luske squamare il pesce

2. bot., zool., anat. squama; pellicola; alp. lastra; min. lamina

3. scheggia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. krovna luska squama copritrice
plodna luska squama fertile

robník (-a) m

1. asse laterale; pietra laterale; (pri pločniku) cordolo

2. šport. lamina (degli sci)

3. (priprava za določanje dolžine vrstice pri pisalnem stroju) marginatore

4. gled. ribalta, proscenio

5. obrt. (priprava za zaznamovanje dolžine obleke pri pomerjanju) orlatura

6. grad. paraspigolo

robníčiti (-im) imperf. šport. applicare la lamina (agli sci)

zbrúsek (-ska) m metal., min. scaglia, sottile lamina di roccia (per osservazione sotto microscopio)

dvokovínski (-a -o) adj. teh. bimetallico:
dvokovinska plošča lamina bimetallica

fōglia f

1. bot. list:
spuntano, cadono le foglie listje poganja, odpada

2. pren.
mangiare la foglia razumeti, kam pes taco moli
tremare come una foglia drgetati kot šiba na vodi
non muover foglia pren. ne migniti z mezincem, ne storiti ničesar

3. umet. listni ornament

4. (lamina d'oro, d'argento) folija

5. tehn. list vzmeti
PREGOVORI: non cade foglia che Dio non voglia preg. človek obrača, Bog obrne

kosíter (-tra) m kem. stagno (Sn):
tanjeni kositer (stanjol) stagnola, lamina di stagno

plôskev (-kve) f

1. piano; pianale; superficie, area:
gladka ploskev superficie liscia
tovornjak z veliko nakladalno ploskvijo camion con grande piano di carico

2. mat. (ploščina) superficie, area; (ploskev poliedra) faccia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ledena ploskev stadiona la pista ghiacciata dello stadio
oblaganje stenskih ploskev rivestimento delle pareti
teh. čelna ploskev piano frontale
min. glavna ploskev somernosti piano simmetrico principale
gled. igralna ploskev palcoscenico
lingv. jezična ploskev corpo della lingua
bot. listna ploskev lamina
vet. mlevna ploskev superficie masticatoria
aer. nosilna ploskev letala superficie alare, portante
mat. osnovna ploskev base

quadrigēmino agg.

1. ki se nanaša na četverčke (porod)

2. anat. četveren:
lamina quadrigemina četverna lamina

sítast (-a -o) adj. simile a setaccio, bucherellato:
sitasta tla pavimento poroso
sitasta kost etmoide
zool. sitasta ploščica lamina cribrosa
arheol. sitasta posoda vaso bucherellato