Franja

kùp (-a) m

1. mucchio; bica; pila:
kup drv catasta di legna
kup knjig pila di libri
gnojni kup letamaio
kup zemlje mucchio di terra
zložiti kaj na kupe mettere in mucchio, ammucchiare
imeti še kup opravkov avere ancora un mucchio di cose da sbrigare

2. na kup, na kupu:
nametati kaj na kup gettare in mucchio
še nikoli ni bilo na kupu toliko ljudi finora non c'è mai stata tanta gente insieme
pren. zaslužiti na kupe denarja guadagnare un sacco di soldi, guadagnare soldi a palate
držati se kot kup nesreče avere un'aria mogia mogia, starsene mogio, triste, abbattuto
grabiti na kup (kopičiti) ammucchiare un patrimonio
zgrmeti na kup crollare
lesti na kup essere fatiscente
denar mu kar leti na kup ha facili guadagni

3. pren. ekst. ammasso, barca, caterva, congerie, mondo; pog. buscherio:
imeti kup denarja avere una barca di soldi, un buscherio di quattrini
kup ruševin un ammasso di macerie
na kup a caterve
imeti kup skrbi avere un mondo di guai
kup ljudi un visibilio di gente
kup cunj cenciame
kup nesnage knjiž. colluvie
kup pozdravov knjiž. salutissimi

accatastare¹ v. tr. (pres. accatasto)

1. zlagati v skladovnice, skladati (drva, opeke)

2. pren. kopičiti, grmaditi, metati na kup

accavallamento m zlaganje na kup; križanje (petelj pri pletenju)

accozzaglia f

1. truma, drhal

2. kup

acērvo m knjižno kup, kopica

affastellamento m

1. povezovanje v svežnje

2. kup (zlasti pren.):
un affastellamento di parole, di frasi sconnesse kup nepovezanih besed, stavkov

ammassamento m

1. kopičenje, nakopičenost, zbiranje:
l'ammassamento delle truppe in una zona zbiranje čet na nekem področju

2. kup, kopica

ammassicciare v. tr. (pres. ammassiccio)

1. zbrati na kup

2. nasuti, nasipati:
ammassicciare una strada nasipati cesto

ammasso m

1. kopičenje, kup, kopica:
ammasso di macerie kup ruševin

2. obvezna oddaja:
portare il cervello all'ammasso pren. nekritično kaj sprejemati

ammucchiamento m kopičenje, kup

ammucchiare

A) v. tr. (pres. ammucchio) kopičiti, spravljati na kup, zbirati (tudi pren.):
ammucchiare denari kopičiti denar
ammucchiare brutti voti zbirati slabe ocene

B) ➞ ammucchiarsi v. rifl. (pres. mi ammucchio) zbirati se, gnesti se:
ammucchiarsi al cinematografo gnesti se v kinu

barca² f

1. kopica (žita, sena ipd.)

2. pren. kup:
avere una barca di soldi imeti kup denarja

barcata f

1. tovor (na čolnu, ladji)

2. pren. pog. kup, velika količina:
guadagna una barcata di soldi zasluži kup denarja

buscherio m (pl. -ii)

1. pog. hrušč, živžav

2. množica, kup, obilica:
un buscherio di gente množica ljudi
un buscherio di quattrini kup denarja

calderone m

1. poveč. od ➞ caldaio velik kotel

2. pren. neurejen kup:
mettere tutto nello stesso calderone pren. vse vprek pomešati

catasta f skladanica, grmada; ekst. velik kup:
a cataste kupoma, na kupe

catērva f krdelo; kup:
a caterve na kupe

cenciaia f kup cunj; skladišče cunj

cenciame m kup cunj; cape

coacērvo m kup, kopica