Franja

Zadetki iskanja

  • krdélo (-a) n

    1. branco (di cavalli, di lupi, di pecore); frotta, torma (di bambini e sim.); stormo (di uccelli)

    2. pren. moltitudine, torma, frotta, caterva; stuolo; pejor. masnada
  • branco m (pl. -chi)

    1. čreda, trop

    2. ekst. slabš. trop, krdelo, čreda:
    un branco di fannulloni krdelo lenuhov
    mettersi in branco, entrare nel branco pren. pridružiti se čredi, pridružiti se večini
  • catērva f krdelo; kup:
    a caterve na kupe
  • coōrte f

    1. hist. voj. kohorta

    2. pren. krdelo
  • frōtta f truma, krdelo:
    a frotte trumoma
  • masnada f slabš. krdelo, tolpa; šalj. hrupna druščina
  • nembo m

    1. hudourni oblak, nimb

    2. knjižno dež

    3. pren. knjižno krdelo
  • schiēra f

    1. voj. vrsta; četa

    2. ekst. krdelo, truma; gruča:
    a schiera razporejen, razvrščen:
    casa a schiera vrstna hiša
    a schiere množično
  • stuōlo m ekst. krdelo, gruča
  • torma f

    1. knjižno truma:
    a torme trumoma

    2. trop, krdelo

    3. voj. hist. konjeniški vod
  • truppa f

    1. voj. vojaki; vojska:
    le truppe alleate, nemiche zavezniška, sovražnikova vojska

    2. ekst. navadni vojaki

    3. pren., šalj., slabš. krdelo, množica:
    a truppa, in truppa v krdelih
    in piazza c'era una truppa di scalmanati na trgu je bila množica rogoviležev
  • jézdec (-a) m

    1. cavaliere, cavallerizzo, cavalcatore:
    krdelo jezdecev un drappello di cavalieri

    2. (predmet, ki se na kaj pritrdi):
    kartotečni jezdec cavaliere, cavalierino
    strešni jezdec cavaliere, puntone
    jezdec (na pisalnem stroju) tabulatore
    voj. španski jezdec cavallo di Frisia
    bibl. apokaliptični jezdeci i cavalieri dell'Apocalisse
  • krdélce (-a) n dem. od krdelo branco, drappello
  • massa

    A) f

    1. gmota, množica:
    massa cerebrale anat. možganska gmota

    2. množica, mnoštvo:
    commettere una massa di stupidaggini zagrešiti kup neumnosti

    3. sociol. masa, množica, mnoštvo (tudi ekst.):
    masse popolari delovne množice
    mezzi di comunicazione di massa množična občila:
    in massa množično, masovno, vsi skupaj
    assolvere, condannare in massa oprostiti, obsoditi vse brez razlike
    far massa gnesti se, zgrinjati se; večina; slabš. trop, krdelo:
    una massa di delinquenti krdelo zločincev, zlikovcev

    4. fiz. masa

    5. elektr. masa:
    collegare a massa spojiti z maso

    6. glasba glasovi, instrumenti (skupaj):
    massa orchestrale orkester, instrumenti
    massa corale zbor, pevci

    7. pravo masa:
    massa ereditaria zapuščinska masa
    massa dei creditori upniki
    massa fallimentare stečajna masa

    8. voj. koncentracija (vojaških sil na kakem področju)

    B) agg. invar.
    uomo massa sociol. človek iz množice, povprečen človek
    grammo massa fiz. grammasa
  • vólčji (-a -e) adj.

    1. di, da lupo; di lupi; lupesco:
    volčje krdelo branco di lupi

    2. pren. crudele, spietato

    3. pren. grande; da lupo:
    volčja lakota fame da lupo

    4. pren. cane, da lupi, fondo:
    volčji mraz tempo da lupi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pejor. iti v volčji brlog andare nella tana, nel covo dei malviventi
    bot. volčja češnja belladonna (Atropa belladonna)
    bot. volčja jagoda uva di volpe (Paris quadrifolia)
    lov. volčja jama trabocchetto per lupi
    (orodje za vlamljanje) volčja noga piede di porco
    vrtn. volčji bob lupino (Lupinus)
    vet. volčji krempelj dito atrofizzato (della zampa posteriore canina)
    med. volčje žrelo gola lupina, palatoschisi
  • vólk (-a) m

    1. zool. lupo (Canis lupus):
    volk tuli, zavija il lupo ulula, urla
    krdelo volkov branco di lupi
    pren. bojevati se kot volk lottare selvaggiamente
    pren. jesti kot volk mangiare voracemente
    volk in volkulja il lupo e la lupa

    2. pejor. belva

    3. pejor. (pohlepen človek) uomo avido

    4. (v predik. rabi)
    biti volk na kaj essere avido, ingordo di qcs.

    5. med. lupus

    6. pog. kem. zeleni volk verderame

    7. žarg. muz. stridore (di strumento ad arco):
    volk na violini, na godalih stridore del violino, degli archi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. narediti tako, da bo volk sit in koza cela salvare capra e cavoli
    navt. morski volk lupo di mare
    pren. volk v ovčji koži un lupo in veste d'agnello
    zool. sinji morski volk (sinji som) squalo azzurro, verdesca (Carcharias glaucus)
    zool. prerijski volk coyote (Canis latrans)
    pren. mi o volku, volk iz gozda lupus in fabula
    PREGOVORI:
    kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti chi va col lupo impara a ululare
    volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio
    človek človeku volk homo homini lupus
Število zadetkov: 16