Franja

kompléks (-a) m

1. (zemljišče) terreno; complesso

2. insieme, gruppo

3. psih. ekst. complesso:
manjvrednostni kompleks complesso di inferiorità
Ojdipov kompleks complesso di Edipo

aggregato

A) agg.

1. pridružen

2. dodeljen (uradnik, uslužbenec)

B) m

1. kompleks:
aggregato urbano mestni kompleks

2. mat. agregat

3. miner. agregat

assiēme

A) avv. skupaj:
stare assieme biti skupaj (s kom)
mettere, riunire assieme združiti, spraviti skupaj
aspettami, usciremo assieme počakaj, greva skupaj, grem s tabo

B) prep.
assieme a ( redko assieme con) s, z:
verrò assieme a te grem s tabo

C) m celota, kompleks, ansambel:
l'assieme di un' orchestra orkestrski ansambel
gioco d'assieme skupna igra
ottima recitazione d'assieme odlična interpretacija celotnega igralskega ansambla

complēsso

A) agg.

1. sestavljen:
proposizione complessa jezik razširjeni stavek

2. raznovrsten; zapleten, težaven; kompleksen

3. mat. kompleksen

B) m

1. celota:
in complesso, nel complesso v celoti, na splošno

2. industrijski gigant, kompleks

3. ansambel:
complesso corale, strumentale pevski zbor, instrumentalni ansambel

4. mat. kompleks

5. psihiatr. kompleks:
senza complessi brez kompleksov

plēsso m

1. anat. pletež, splet, pleksus:
plesso nervoso živčni pletež

2. admin. skupek, celota, kompleks sorodnih ustanov

3. ekst. šol. zavod s samostojnim sedežem

tennis m invar. šport

1. tenis:
racchetta da tennis teniški lopar
scarpe da tennis teniške copate
tennis da tavolo namizni tenis, pingpong

2. teniški kompleks

cēntro m

1. središče, središčna točka, center:
il centro della terra zemeljsko središče
fare centro pren. zadeti v polno
essere al centro di biti v središču česa
le vie del centro ulice mestnega središča
centro storico center, mestno jedro

2. polit.
partiti di centro sredinske stranke

3. šport center (igrišča):
mettere la palla al centro dati žogo v center (po zadetku); sredinski igralci; strel v vrata:
parare un forte centro ubraniti močen strel; center, pivot (v košarki)

4. fiz.
centro di gravità težišče

5. center (dejavnosti) (tudi pren.):
centro d'influenza vplivni center
centri di potere centri oblasti

6.
centro industriale, commerciale industrijsko, trgovsko središče
centro fieristico sejem, sejemski kompleks

7.
centro didattico šolski center
centro raccolta profughi zbirni begunski center

edipico agg. (m pl. -ci) psihol. Ojdipov:
complesso edipico Ojdipov kompleks

grōsso

A) agg.

1. velik, debel:
stabile grosso velika stavba
fiume grosso narasla reka
mare grosso razburkano morje
dirige un grosso complesso industriale vodi velik industrijski kompleks
mettere insieme una grossa fortuna pridobiti veliko premoženje
caccia grossa visoki, veliki lov
libro grosso debela knjiga
intestino grosso debelo črevo
dito grosso palec

2. gost:
vino grosso gosto vino
acqua grossa motna, blatna voda
tempo grosso kujavo vreme
fiato grosso zasoplost, (neprijeten) zadah

3. krepek, zajeten:
un uomo grande e grosso velik in krepek mož
donna grossa noseča žena

4. pomemben, važen, sposoben:
grosso affare velik posel
pezzo grosso velika živina

5. hud, težak, težaven:
correre grossi rischi veliko tvegati
dire, pronunciare parole grosse izreči hude besede, grožnje
dirle grosse lagati, čenčati, kvasiti
questa è poi grossa! ta je pa debela!
farla grossa kozla ustreliti

6. pren. grob, neotesan:
gente grossa neotesanci
uomo di pasta grossa človek počasne pameti, trda buča
grosso modo približno
ti sbagli di grosso hudo se motiš

B) m

1. najdebelejši del:
il grosso della coscia najdebelejši del stegna
il grosso del corpo prsni koš

2. največji del, glavni del, glavnina, večina:
il grosso del pubblico non è ancora entrato večina občinstva še ni vstopila
il grosso della fanteria glavnina pehote

3. važna oseba, velika živina:
fare il grande e il grosso postavljati se

4. groš
PREGOVORI: il pesce grosso mangia il piccolo preg. velika riba požre majhno

inferiorità f inferiornost; podrejenost:
complesso d'inferiorità psihol. manjvrednostni kompleks

manjvrédnost (-i) f minor valore; inferiorità:
kompleks manjvrednosti complesso di inferiorità

manjvrédnosten (-tna -o) adj. di inferiorità:
manjvrednostni kompleks complesso di inferiorità

Ojdípov (-a -o) adj. mitol., lit., psih. di Edipo; edipico:
psih. Ojdipov kompleks complesso di Edipo

sêjemski (-a -o) adj. di, del mercato, fieristico:
sejemski dan giorno di mercato
sejemski kompleks centro commerciale, fieristico

večvrédnosten (-tna -o) adj. di superiorità:
večvrednostni kompleks complesso di superiorità