Franja

knjíga (-e) f

1. libro; manuale; opera:
broširana, v usnje vezana knjiga brossura, libro rilegato in pelle
žepna knjiga (libro) tascabile
leposlovna, strokovna, znanstvena knjiga opera letteraria, libro tecnico, scientifico
poučna, zabavna knjiga libro istruttivo, ameno
kuharska, nabožna knjiga libro, manuale di cucina, libro di devozione

2. (za uradne spise) libro; registro:
voditi knjige tenere i libri
blagajniška knjiga libro, registro di cassa
blagovna knjiga registro delle merci
dolgovna knjiga registro dei debiti
inventarna knjiga inventario
matična knjiga registro dello stato civile
pritožna knjiga libro dei reclami
spominska knjiga album ricordo
žalna knjiga libro delle firme
poslovne knjige libri contabili

3. (večja enota literarnega besedila) libro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. knjiga gre v denar il libro si vende bene, va a ruba
knjiga je zagledala beli dan il libro è stato pubblicato
požirati knjige divorare i libri
pren. zmeraj buljiti v knjige, kar naprej čepeti pri knjigah essere un topo di biblioteca
biti neprebrana, odprta knjiga essere un libro chiuso, aperto
polit. bela knjiga libro bianco
trg. dostavna knjiga libro delle consegne
ekon. glavna knjiga libro mastro
navt. mednarodna signalna knjiga codice internazionale dei segnali
film. snemalna knjiga sceneggiatura
zemljiška knjiga catasto, libro fondiario
knjige s popustom remainder

libro m

1. knjiga:
libro di devozione relig. molitvenik
libro di testo šol. učbenik
libro bianco polit. bela knjiga
libro dei sogni sanjske bukve
parlare come un libro stampato šalj. govoriti kot strgan dohtar

2. knjiga (enota literarnega besedila)

3.
libri pl. pren. študij:
lasciare i libri opustiti študij

4.
libro paga plačilna knjiga
libri contabili knjigovodske knjige
libro d'oro zlata knjiga

5. bot. lub

pubblicazione f

1. objava, objavljanje; razglas, razglasitev

2. publikacija, spis, knjiga

3.
pubblicazioni matrimoniali, pubblicazioni oklici

quadērno m

1. zvezek; knjiga:
quaderno a quadretti, a righe karirasti, črtasti zvezek
quaderno degli appunti beležnica

2. agr. četverokotna gredica

t kratica

1. fiz.tempo čas

2. tonnellata tona

3. termine rok, termin

4. tara tara

5. tisktomo zvezek, knjiga; del

6. torrente hudournik (na zemljevidih)

tōmo¹ m

1. tisk zvezek, snopič, del, tomus

2. knjiga

vol. kraticavolume knjiga, zvezek, del

volume m

1. mat., fiz. prostornina, volumen; kubatura:
volume atomico, molecolare, specifico atomska, molekularna, specifična prostornina
volume di un solido prostornina telesa

2. ekst. pren. masa, obseg:
il volume degli investimenti obseg naložb
volume di traffico promet

3. obseg, moč (glasu, šuma):
il volume della voce obseg glasu
ridurre il volume della radio utišati radio

4. knjiga, zvezek, snopič; delo:
un volume in brossura, rilegato broširana, vezana knjiga
un'opera in 3 volumi delo v treh zvezkih

anagrafe m

1. anagraf, matična knjiga

2.
anagrafe, ufficio dell'anagrafe matični urad, prijavni urad, anagraf
anagrafe fiscale davčni register

calepino m

1. debel slovar (zlasti latinski); debela starinska knjiga, bukve

2. register; beležnica

cantorino m notna knjiga (za petje v cerkvi)

catasto m kataster; zemljiška knjiga; katastrski urad

copialēttere m invar.

1. prepisna knjiga

2. kopirna stiskalnica

matricola f

1. matična knjiga; vpisni register

2. matična, registrska številka

3. šol. bruc, bruculja; ekst. novinec

4. register vojaških oseb

messale m

1. relig. mašna knjiga, misal

2. šalj. debele bukve

MK zal. Mladinska knjiga

obituario m (pl. -ri) mrtvaška knjiga

partitario m (pl. -ri) trgov. glavna knjiga

responsoriale

A) agg. izrecen, izrečen

B) m glasba knjiga responzorijev

ricettario m (pl. -ri)

1. kulin. zbirka receptov, kuharska knjiga

2. med. blok za recepte