Franja

klobúk (-a) m

1. obl. cappello:
dati klobuk na glavo mettersi il cappello
dvigniti klobuk v pozdrav togliersi il cappello in segno di saluto
potisniti si klobuk na glavo calarsi il cappello in testa
krajci klobuka falde, tese del cappello
tovarna klobukov cappellificio
škatla za klobuke cappelliera
mehek, trd klobuk cappello floscio, duro
kardinalski klobuk cappello cardinalizio
damski klobuk cappellino
slamnat klobuk paglietta
klobuk na tri roglje (trirogelnik) tricorno
šalj. klobuk s širokimi krajci teglia
klobuk s perjanico moschettiera

2. (zgornji del gobe) cappello

3. (klobuku podoben del česa) cappello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. klobuke dol far tanto di cappello
gledati izpod klobuka guardare con occhio bieco, torvo
pog. imeti ga pod klobukom essere brillo
pog. imeti jih pod klobukom essere sbarazzino
pren. pog. to si lahko za klobuk vtakneš questo puoi tenertelo
agr. klobuk (kar se nabere na površini pri alkoholnem vrenju) cappello
zool. morski klobuk (meduza) medusa
bot. zlati klobuk giglio gentile, martagone (Lilium martagon)

cappēllo m

1. klobuk:
cappello di paglia slamnik
cappello a cilindro cilinder
far di cappello, far tanto di cappello a qcn., a qcs. pren. sneti klobuk pred kom, pred čim
prender cappello zameriti, vznejevoljiti se; ujeziti se

2. kardinalski klobuk:
ricevere il cappello biti imenovan za kardinala

3. uvodni del (govora, članka)

4. bot. klobuk (gobe)

cappēlla² f

1. gobji klobuk

2. glava (žeblja)

3. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

cappellata f

1. udarec s klobukom

2. poln klobuk, vsebina klobuka:
a cappellate kupoma, v velikih količinah

cappelliēra f škatla za klobuk

cappellone m

1. poveč. od ➞ cappello velik klobuk; klobuk s širokimi krajci; taborniški klobuk

2. voj. žarg. rekrut, vojaški novinec, nabornik

feltro m

1. klobučevina

2. klobučevinast klobuk

galēro m kardinalski klobuk

lōbbia f mehek klobuk

martagone m bot. (giglio gentile) turška lilija, zlati klobuk (Lilium martagon)

morione¹ m

1. voj. jeklena čelada (iz 16.-17. stoletja)

2. šalj. ženski klobuk

napēllo m bot. (aconito) Marijini čeveljčki, omej, pasja smrt, preobjeda, železni klobuk (Aconitum napellus)

nordōvest m

1. severozahod

2. navt. mornariški klobuk (iz povoščenega platna)

scappellare

A) v. tr. (pres. scappēllo) sneti klobuk:
scappellare un fungo sneti gobi klobuk

B) ➞ scappellarsi v. rifl. (pres. mi scappēllo) sneti si klobuk; odkriti se

sinforōsa f

1. postarana koketa

2. obl. ženski klobuk (s širokimi krajci)

teglia f

1. gosp. pekač

2. pren. šalj. klobuk s širokimi krajci

affogare

A) v. tr. (pres. affōgo) utopiti, utapljati, zadušiti (tudi pren.):
affogare una delusione nel vino utapljati razočaranje v vinu
affogare una ragazza pren. slabo omožiti dekle

B) v. intr. utoniti, utopiti se, zadušiti se:
affogò nel fiume utonil je v reki
affoga nel cappello klobuk mu kar pleše na glavi
affogare in un bicchiere d'acqua pren. utopiti se v kozarcu vode, zmesti se pred najmanjšo težavo
bere o affogare pren. izbirati med dvema slabima možnostma
affogare nell'oro valjati se v bogastvu
affogare nei debiti utapljati se v dolgovih

C) ➞ affogarsi v. rifl. (pres. mi affōgo) utopiti, utapljati se

automatico

A) agg. (m pl. -ci) avtomatski (tudi pren.):
congegno automatico avtomatska naprava
lavatrice automatica avtomatski pralni stroj
arma automatica avtomatsko orožje
distributore automatico di biglietti avtomat za vozovnice
telefono a selezione automatica avtomatski telefon
con gesto automatico si tolse il cappello z avtomatsko, mehanično kretnjo si je snel klobuk

B) m

1. avtomatski gumb

2. avtomatska lovska puška

bersaljêrski (-a -o) adj. di bersagliere, alla bersagliera:
bersaljerski klobuk cappello dei bersaglieri; cappello alla bersagliera

bicōrne agg. dvorog:
cappello bicorne dvorogi klobuk