Franja

kóžica (-e) f dem. od koža (tanka koža) pellicola; membrana; (odrta koža manjše živali) pelle; anat. cuticola; frenulo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. kožica na penisu prepuzio
anat. deviška kožica imene
ocetna kožica madre dell'aceto
oksidna kožica velo di ossidazione
zool. plavalna kožica natatoia

cuticola f anat. kožna povrhnjica, kožica, kutikula

frenēllo m

1. anat. kožica

2. navt.
frenello del timone krmilna uzda

frēnulo m anat. kožica, membrana:
frenulo della lingua podjezična vezica

membrana f

1. anat. opna, membrana, kožica, mrena:
membrana del timpano bobnič

2. biol.
membrana cellulare opna, membrana

3. tehn. membrana

4. zool. mrena:
membrana alare (patagio) letalna mrena

pannicolo m

1. pomanjš. od ➞ panno krpica

2. anat. mrena, opna, kožica, membrana

panno m

1. blago, tkanina:
c'è panno da tagliare pren. tu se da zaslužiti
tagliare il panno sugli altri pren. računati, zanašati se na druge

2. tekstil sukno:
panno funebre, mortuario mrliški prt

3. kos blaga, platna:
panno incerato povoščeno platno
essere bianco come un panno lavato pren. biti mrliško bled, bled kot krpa

4.
panni pl. obleka, oblačilo:
panni leggeri, pesanti lahka, zimska obleka
non stare nei propri panni pren. biti ves iz sebe od sreče
se io fossi nei tuoi panni pren. če bi bil na tvojem mestu
tagliare i panni addosso a qcn. koga opravljati

5. pren. kožica

pellicola f

1. kožica, mrenica, membrana; luska

2. film (trak)

3. film film

prepuzio m (pl. -zi) anat. prepucij, kožica (na spolovilu)

velo m

1. tančica, pajčolan:
velo bianco bela tančica
velo da lutto žalna tančica, flor
velo nero žalni trak
velo nuziale, da sposa nevestin pajčolan

2. relig.
deporre, lasciare il velo stopiti iz reda
prendere il velo postati redovnica

3. pren. tenek sloj; sled; pridih; koprena:
un velo di cipria tenek sloj pudra
un velo di lacrime koprena solz
un velo di nebbia meglica
zucchero a velo kulin. sipa

4. pren. koprena; pregrinjalo:
gli cadde il velo dagli occhi razblinile so se mu utvare
dire qcs. a qcn. senza veli naliti komu čistega vina
far velo skrivati, zakrivati
stendere su qcs. un velo pietoso kaj iz uvidevnosti zamolčati

5. knjižno (varljiv) videz

6. bot. kožica

7. anat.
velo palatino mehko nebo
velo virginale pog. himen, deviška kožica

8. šport blokada (pri košarki, odbojki)

filetto m

1. obšitek

2. kulin. file

3. anat. podjezična kožica

4. brzda

imēne¹ m anat. deviška kožica, himen

natatoia f zool. plavalna kožica

patagio m (pl. -gi) zool. letalna kožica

devíški (-a -o) adj.

1. verginale, virgineo; vergine:
deviška čistost purezza verginale
anat. deviška kožica imene
biol. deviška ploditev partenogenesi
čeb. deviško satje favi vergini

2. pren. vergineo; vergine:
deviški pragozdovi foreste vergini

medpŕsten (-tna -o) adj. interdigitale:
zool. medprstna kožica membrana interdigitale
medprstni vložek (pri rokavicah) quadrello

óceten (-tna -o) adj. di, dell'aceto; acetoso; kem. acetico:
ocetna kožica madre dell'aceto
ocetna kislina acido acetico

plaválen (-lna -o) adj. di nuoto, natatorio:
plavalni bazen piscina
plavalni šport nuoto
plavalni četveroboj incontro quadrangolare di nuoto
zool. plavalna kožica natatoia, membrana interdigitale
plavalni mehur vescica natatoia
plavalni obroč ciambella di salvataggio
plavalni šampion campione di nuoto
plavalna šola scuola di nuoto

prerásti (-rástem) | preráščati (-am) perf., imperf.

1. coprire, crescere (sopra):
trava je prerasla dvorišče il cortile è coperto d'erba
rano je prerasla kožica la ferita è coperta da una pellicola

2. crescere più alto, superare in altezza:
sin je prerasel očeta il figlio è più grande del padre

3. pren. crescere, ampliarsi, svilupparsi, trasformarsi, diventare:
poznanstvo je preraslo v prijateljstvo da conoscenti sono diventati amici
prerasti napake non commettere più i vecchi errori
prerasti obleko essere cresciuti troppo per i vestiti che si hanno

uōvo m (f pl. -va)

1. (živalsko) jajce, jajčece; ikra

2. (kokošje) jajce:
bianco, chiara d'uovo beljak
rosso d'uovo rumenjak
uovo affogato, in camicia kulin. poširano jajce
uovo benedetto pirh
uovo à la coque kulin. v mehko kuhano jajce
uovo sbattuto kulin. stepeno jajce
uovo sodo kulin. v trdo kuhano jajce
uovo strapazzato kulin. ocvrto jajce
uovo al tegame kulin. jajce na oko
l'uovo di Colombo pren. Kolumbovo jajce
la gallina dalle uova d'oro pren. kokoš, ki nese zlata jajca
pasta all'uovo kulin. jajčne testenine
pelle d'uovo jajčna kožica; tekstil fino platno za perilo
testa d'uovo iron., slabš. intelektualec
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu
è come bere un uovo pren. nič lažjega
essere pieno come un uovo pren. biti poln kot boben
guastare, rompere le uova nel paniere pren. zmešati štrene

3. ekst.
uovo di cioccolato, pasquale čokoladno jajce
uovo di neve kulin. snežna kepa
uovo da rammendo goba za krpanje
PREGOVORI: meglio un uovo oggi che una gallina domani preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi