Franja

jézero (-a) n

1. lago:
breg, dno, gladina jezera la riva, il fondo, la superficie del lago
akumulacijsko, umetno, zajezitveno jezero lago artificiale
geogr. Bohinjsko, Gardsko, Ženevsko jezero lago di Bohinj, di Garda (Benaco), di Ginevra (Lemano)
dežela tisočih jezer il Paese dei mille laghi, la Finlandia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kraško jezero lago carsico
ledeniško jezero lago glaciale
obalno jezero lago costiero
podzemeljsko jezero lago sotterraneo
presihajoče jezero lago temporaneo
vulkansko jezero lago vulcanico, craterico

2. pren. (velika količina) lago:
jezero solz lago di lacrime

biviēre m južnoital. barje, jezero

lago m (pl. -ghi)

1. jezero:
lago glaciale ledeniško jezero
lago artificiale umetno jezero

2. ekst. luža, mlakuža, potok, hudournik:
lago di sangue luža, mlaka krvi
fare un lago per terra narediti lužico
un lago di parole pren. hudournik besed

lariano agg. geogr. ki se nanaša na Comsko jezero

sciōtt m geogr. šot, slano jezero (v Severni Afriki)

akumulacíjski (-a -o) adj. di accumulazione:
akumulacijsko jezero bacino di accumulazione
električna akumulacijska peč stufa elettrica ad accumulazione

bacino¹ m

1. skleda, umivalnik

2. anat. medenica, pelvis

3. geogr., miner. bazen, področje, območje:
bacino carbonifero, petrolifero premogovni, naftni bazen
bacino idrografico porečje
bacino idroelettrico akumulacijsko jezero

4. ekst.
bacino d'utenza šol. šolski okoliš

5. navt.
bacino di carenaggio dok
bacino galleggiante plavajoči dok
bacino di ricovero dok, pristan

Cōmo f geogr. Como:
lago di Como Comsko jezero

Costanza f geogr. Konstanca:
Lago di Costanza Bodensko jezero

Garda f geogr. Garda:
lago di Garda Gardsko jezero

gárdski (-a -o) adj. geogr. di Garda:
Gardsko jezero lago di Garda

gelare

A) v. tr. (pres. gēlo) zamrzniti, zamrzovati, spremeniti v led:
la brina ha gelato gli alberi od slane so zmrznila drevesa

B) ➞ gelare, gelarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ gēlo) zmrzniti, zmrzovati; ledeneti (tudi pren.):
il lago è gelato jezero je zamrznjeno
mi si gelano le mani roke mi zmrzujejo
questa notte ha gelato sinoči je zmrzovalo
sentirsi gelare il sangue pren. čutiti, kako ledeni kri

jézerce (-a) n

1. dem. od jezero laghetto

2. anat.
solzno jezerce punto lacrimale

labódji (-a -e) adj. del cigno, da cigno, dei cigni:
muz. Labodje jezero Lago dei cigni
pren. labodji spev canto del cigno

ledeníški (-a -o) adj. del ghiacciaio, glaciale:
ledeniška dolina valle glaciale, trogolo glaciale
alp. ledeniške dereze ramponi
ledeniški jezik lingua del ghiacciaio, porta
ledeniški potok acqua di disgelo
ledeniško jezero lago glaciale
ledeniška erozija esarazione
geogr. ledeniška groblja morena
geogr. ledeniška krnica circo glaciale
geol. ledeniški grušč marocca
geol. ledeniški mlin mulino glaciale

Lemanno m geogr.
lago di Lemanno Ženevsko jezero

míčen (-čna -o) adj. grazioso, carino, ameno; interessante:
mičen obraz volto grazioso
mično jezero un laghetto ameno

napeljáti (-péljem) | napeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. infilare, introdurre (filo e sim. nel cappio)

2. mettere, posare, installare, tendere:
napeljati vrv od drevesa do drevesa tendere una corda da un albero all'altro
napeljati elektriko installare la corrente

3. deviare (tudi ekst.), indirizzare, far cadere:
napeljati vodo v jezero deviare l'acqua nel lago
napeljati pogovor drugam deviare, far cadere il discorso su altri temi

4. indurre, spingere (qcn. a):
koga napeljati na umor indurre uno a commettere omicidio

5. (nanositi) portare, trasportare:
pren. napeljati vodo na svoj mlin portare l'acqua al proprio mulino

obdájati (-am) | obdáti (-ám)

A) imperf., perf.

1. cingere, circondare; coronare:
srednjeveška mesta so obdajali z močnimi obzidji le città medievali erano cinte di possenti mura
jezero obdaja bukov gozd il lago è circondato da un faggeto
visoke gore obdajajo dolino alte montagne coronano la vallata

2. rivestire, coprire:
oblaki so obdali nebo il cielo si coprì di nuvole
obdati stole s prevleko rivestire i sedili

3. pren. knjiž. circonfondere; pervadere:
obdaja ga žalost è pervaso dalla tristezza

4. colmare (di):
obdajati koga z ljubeznijo, s častmi colmare uno di affetto, di onori

B) obdájati se (-am se) | obdáti se (-ám se) imperf., perf. refl. circondarsi, attorniarsi, contornarsi:
rada se obdaja z občudovalci ama attorniarsi di ammiratori

pregovárjanje (-a) n

1. dissuasione

2. persuasione; sollecitazione, insistenza

3. (prerekanje) discussione, litigio, battibecco:
pregovarjanju, kaj je za jezero dobro in kaj ne, ni konca la discussione su ciò che serva o meno a come preservare il lago sembra non dover finire