Franja

jézen (-zna -o) adj.

1. arrabbiato, adirato, iroso, incollerito; pog. incavolato vulg. incazzato:
jezen kot gad furente d'ira
jezen, da kar piha sbuffa dalla collera

2. (v povedni rabi)
biti jezen na koga essere in collera con qcn., covare rancore contro qcn.

3. knjiž. pren. (silovit, divji) furioso, violento, impetuoso

4. knjiž. pren. (neugoden, hud) duro, avverso:
jezni časi tempi duri

5. pren. (ki odklanja obstoječe norme):
jezni mladeniči giovani arrabbiati

adirato agg. jezen, srdit, hud:
sguardo adirato jezen pogled

arrabbiato agg.

1. besen, stekel (pes)

2. jezen, hud:
Carlo è molto arrabbiato con te Karel je zelo hud nate
all'arrabbiata naglo, površno
giovani arrabbiati jezni mladeniči

3. pren. hud, zagrizen:
fumatore arrabbiato zagrizen kadilec

4. kulin.
penne all'arrabbiata makaroni v pikantni omaki

crucciato agg. jezen; nejevoljen

disdegnoso agg. knjižno jezen; zaničljiv

esasperato agg. razjarjen, ogorčen, jezen

incazzato agg. vulg. jezen, hud, besen

inquiēto agg.

1. nemiren

2. vznemirjen, zaskrbljen

3. razburjen, jezen

irato agg. jezen

iroso agg. jezen, vzkipljiv

rabbioso agg.

1. besen, jezen

2. ekst. silen, čezmeren

rabido agg. knjižno jezen, besen, gneven

rapinoso agg.

1. roparski

2. pren. nagel; nasilen; nenaden

3. pren. zapeljiv:
sguardo rapinoso zapeljiv pogled

4. pren. toskansko jezen

risentito agg.

1. užaljen; jezen

2. živahen; močen:
polso risentito močen utrip

scocciato agg. jezen, nejevoljen

sdegnato agg. jezen, besen; ogorčen:
essere sdegnato verso, contro qcn. biti ogorčen na koga

seccato agg. suh, izsušen; pren. jezen, razdražen

stizzito agg. jezen, nejevoljen, zlovoljen

stizzoso agg. jezen; razdražljiv

tōrto¹

A) agg.

1. zvit

2. ukrivljen, kriv:
gambe torte krive noge

3. pren. jezen, spačen; besen, ogorčen, nejevoljen:
occhi torti jezne oči
viso torto besen, nejevoljen obraz

B) avv. jezno, postrani:
guardare torto qcn. koga gledati postrani