Franja

izzváti (-zôvem) perf. glej izzivati | izzvati

destare

A) v. tr. (pres. desto)

1. buditi, prebujati (tudi pren.)

2. pren. (suscitare) vzbuditi, vzbujati; izzvati:
destare l'entusiasmo vzbuditi navdušenje

B) ➞ destarsi v. rifl. (pres. mi desto)

1. zbuditi, zbujati se

2. poroditi, porajati se

eccitare

A) v. tr. (pres. ēccito)

1. vzpodbuditi, vzpodbujati

2. spodbuditi, vzdražiti, izzvati; podregati:
eccitare al riso vzpodbuditi k smehu
eccitare la folla podžigati množico
la coffeina eccita kofein razdraži

3. elektr. vzbuditi

B) ➞ eccitarsi v. rifl. (pres. mi ēccito) razburiti, razburjati se

ispirare

A) v. tr. (pres. ispiro)

1. (inspirare) vdihniti, vdihovati

2. zbuditi, zbujati; izzvati, izzivati

3. svetovati

4. navdihniti, navdihovati; inspirirati

5. voditi, navajati (k)

B) ➞ ispirarsi v. rifl. (pres. mi ispiro)

1. dobiti navdih, navdihniti, navdihovati se; inspirirati se

2. (adeguarsi) zgledovati se; ravnati se; biti v duhu:
ordinamento che si ispira al rispetto dei diritti civili ureditev v duhu spoštovanja državljanskih pravic

provocare v. tr. (pres. prōvoco)

1. povzročiti, povzročati:
il terremoto ha provocato gravi danni potres je povzročil veliko škodo

2. spodbuditi, spodbujati, izzvati; zbuditi, zbujati; provocirati:
provocare all'azione spodbujati k akciji
provocare la pietà zbuditi usmiljenje
provocare il riso spraviti v smeh
le piace provocare gli uomini rada izziva moške

sfidare v. tr. (pres. sfido)

1. izzvati, izzivati; pozvati (tudi ekst.):
sfidare qcn. a duello izzvati koga na dvoboj; pog.
sfido! sfido io! kajpak! seveda!:
sfido che sei stanco, non ti riposi mai seveda si truden, ko pa nikoli ne počivaš

2. pren. kljubovati; zoprvati; izpostaviti, izpostavljati se:
sfidare il pericolo kljubovati nevarnosti

suscitare v. tr. (pres. suscito)

1. dvigniti, dvigovati (zlasti pren.)

2. pren. zbuditi, zbujati, izzvati; zanetiti; razvneti:
suscitare ira zbuditi jezo
suscitare una lite zanetiti spor
suscitare il riso vzbuditi smeh

rivoluzionare v. tr. (pres. rivoluziono)

1. revolucionirati, izzvati prevrat

2. pren. v temelju spremeniti, spreminjati

chiasso¹ m

1. hrup, hrušč, ropot

2. ekst. otroški hrup, vrišč:
i bambini fanno chiasso in cortile otroci zganjajo hrup na dvorišču

3. ekst. živo zanimanje, radovednost:
far chiasso zbuditi, izzvati reakcije, odmeve
l'articolo ha fatto gran chiasso članek je krepko odmeval

deplorazione f graja, obsodba:
suscitare la deplorazione generale izzvati splošno obsodbo

deprecazione f

1. prošnja, rotitev

2. graja, obsodba:
suscitare la deprecazione generale izzvati splošno grajo

dissēnso m

1. neodobravanje; graja:
manifestare il proprio dissenso su qcs. izraziti svoje neodobravanje glede česa
suscitare il dissenso generale izzvati splošno grajo

2. nestrinjanje, nasprotovanje:
dissenso di giudizi nasprotujoče si sodbe

3. polit. oporečništvo:
gruppi del dissenso oporečniške skupine

duēllo m

1. dvoboj:
duello alla pistola dvoboj s pištolo
sfidare qcn. a duello pozvati, izzvati koga na dvoboj
duello all'ultimo sangue dvoboj do zadnje kapljice krvi

2. pren. dvoboj, oster boj:
perdere il duello con l'avversario šport zgubiti žogo

guanto m

1. rokavica:
guanti di pelle, di lana, di gomma usnjene, volnene, gumijaste rokavice
calzare come un guanto pren. odlično se prilegati, pristajati
trattare uno coi guanti pren. delati s kom v rokavicah, pazljivo ravnati s kom
avere il pugno di ferro nel guanto di velluto ravnati odločno, čeprav na videz blago
gettare il guanto pren. vreči rokavico, izzvati na dvoboj
raccogliere il guanto pren. pobrati rokavico, sprejeti izziv

2. pren. pog. prezervativ, kondom

invitare¹ v. tr. (pres. invito) vabiti; poklicati, sklicati:
invitare a pranzo povabiti na kosilo
invitare a battaglia izzvati
invitare al sonno uspavati

izzívati (-am) | izzváti (-zôvem) imperf., perf.

1. provocare

2. (povzročiti ostro reakcijo) suscitare:
izzvati jezo, odpor suscitare rabbia, ostilità

3. ekst. (vzbuditi pozornost) provocare

4. (povzročiti, da se kaj zgodi) provocare:
ljudje z neprevidnostjo sami izzivajo nesrečo con la sua imprudenza la gente provoca disgrazie

menare

A) v. tr. (pres. meno)

1. voditi, peljati:
menare buono pren. nositi srečo
menare il can per l'aia pren. ovinkariti
menare qcn. per il naso pren. voditi koga za nos

2. živeti, preživljati

3. zadati (udarce); tepsti:
menare botte da orbi močno udarjati
zitto, se no ti meno! tiho, sicer jih dobiš!

4.
menare la coda mahati z repom
menare i piedi hitro hoditi
menare la frusta vihteti bič, tolči z bičem

5. izzivati; povzročiti, povzročati:
menare scandalo izzvati škandal
menare vanto hvaliti se, bahati se

B) ➞ menarsi v. rifl. (pres. mi meno) tepsti, pretepati se

mettere^*

A) v. tr. (pres. metto)

1. dati, dajati; postaviti, postavljati; položiti, polagati; spraviti, spravljati:
mettere i libri nella libreria spraviti knjige v knjižno omaro
guarda dove metti i piedi pazi, kako hodiš!
mettere la chiave nella toppa dati ključ v ključavnico
mettere qcn. dentro koga zapreti
mettere nel sacco pren. prevarati
mettere allegria razveseliti
mettere paura prestrašiti
mettere male izzvati razdor
mettere una pulce nell'orecchio di qcn. v kom zbuditi sum
mettere insieme združiti
mettere la luce elettrica, il gas pog. napeljati elektriko, plin

2. posvetiti, posvečati:
mettere tutte le proprie energie posvetiti vse svoje sile
mettercela tutta prizadevati si z vsemi silami

3. potrebovati, porabiti:
per arrivare a destinazione la lettera ci ha messo dieci giorni pismo je potrebovalo deset dni, da je prišlo do naslovnika

4. obleči, oblačiti; obuti:
mettere il cappotto obleči plašč
mettere le scarpe obuti čevlje

5. dajati (iz sebe):
mettere lamenti ječati
mettere radice pognati korenine (tudi pren.);
mettere cervello, giudizio spametovati se
mettere le ali pren. naglo napredovati

6. dopustiti, dopuščati; predpostaviti, predpostavljati:
mettiamo il caso che denimo, da

7. naložiti, nalagati:
mettere una tassa naložiti davek

8. spraviti, spravljati (v):
mettere in latino prevesti v latinščino
mettere un testo in musica uglasbiti besedilo
mettere in versi dati v verze

9. (v zvezah s samostalniki in predlogom a)
mettere agli atti dati ad akta
mettere al bando izgnati
mettere a confronto primerjati
mettere al corrente obvestiti
a ferro e fuoco opustošiti
mettere a fuoco foto izostriti (tudi pren.);
mettere al mondo roditi
mettere a morte usmrtiti
mettere a nudo odkriti, razgaliti
mettere a parte vključiti
mettere alla prova preizkusiti
mettere a segno natančno zadeti
mettere a tacere utišati
mettere a terra elektr. ozemljiti
mettere ai voti una proposta dati predlog na glasovanje

10. (v zvezah s samostalniki in predlogom in)
mettere in atto izvesti, udejanjiti, realizirati
mettere in cantiere začeti izgradnjo; pren. začeti
mettere in chiaro razčistiti
mettere in croce križati; pren., mučiti
mettere in fuga pognati v beg
mettere in giro razširiti
mettere in non cale zanemariti, zanemarjati
mettere in vendita dati v prodajo

B) v. intr. zliti, zlivati se; peljati:
il fiume mette nel mare reka se izliva v morje
il sentiero mette nei campi steza pelje na polja

C) ➞ mettersi v. rifl. (pres. mi metto)

1.
mettersi a tavola sesti za mizo
mettersi a letto leči
mettersi in cammino kreniti
mettersi in piedi vstati
mettersi nei pasticci pren. zaiti v težave

2. obleči, oblačiti (se):
mettersi in abito da sera obleči večerno obleko

3. združiti se:
mettersi in società con qcn. združiti se s kom

4. kazati, pokazati (se):
si mette bene, si mette male dobro, slabo kaže

5. (s predlogom a + nedoločnikom) začeti, začenjati; lotiti, lotevati se:
mettersi a giocare začeti igrati
mettersi a studiare začeti študirati

obsôdba (-e) f jur. condanna; ekst. condanna, deplorazione, deprecazione:
izreči obsodbo emanare una condanna
pogojna obsodba condanna con la codizionale, condanna condizionale
obsodba na denarno, zaporno kazen condanna a pena pecuniaria, alla prigione
obsodba v odsotnosti condanna in contumacia
izzvati splošno obsodbo suscitare la deplorazione generale

sfida f

1. izziv, izzivanje (tudi pren.):
sguardo di sfida izzivalni pogled
lanciare, mandare la sfida izzvati
accettare la sfida sprejeti izziv

2. šport boksarsko srečanje (za naslov prvaka)