Franja

hudôben (-bna -o) adj. cattivo, maligno:
rel. hudobni duh spirito del male, spirito maligno

birbone

A) m (f -na)

1. poveč. od ➞ birba

2. prevejanec, lopov, zlikovec

B) agg. šalj.

1. zloben, hudoben:
un tiro birbone zlobna potegavščina

2. šalj. hud, velik:
freddo birbone hud mraz
fame birbona huda lakota

cattivo agg.

1. slab, hudoben:
un cattivo soggetto slab človek, sumljiv človek; neprijazen, oduren:
cattive maniere neprijazno obnašanje; slab, neprimeren:
buon uomo e cattivo marito dober človek, a slab mož; neubogljiv, neposlušen:
una cattiva scolaresca neposlušen razred, neposlušni učenci; osoren, neprijazen:
avere un cattivo carattere biti po značaju osoren; pog. nemiren, neubogljiv, siten:
oggi il bambino è cattivo danes je otrok poreden

2. nepošten, vreden graje:
avere cattive intenzioni imeti nepoštene namene

3. nevaren, nezdrav, slab:
aria cattiva slab zrak
tempo cattivo slabo vreme
mettersi al cattivo slabšati se (vreme), postajati razburkano (morje);
essere su una cattiva strada pren. biti na slabi poti
frequentare cattive compagnie zahajati v slabo družbo

4. slab, nekvaliteten:
merce cattiva slabo blago

5. neprijeten:
odore, sapore, alito cattivo neprijeten vonj, okus, zadah
sapere di cattivo biti pokvarjen (hrana)

6. slab, neugoden:
un cattivo affare slab posel
farsi cattivo sangue pren. hudovati se, delati si hudo kri
aver cattivo sangue con uno pren. koga sovražiti
essere di cattivo umore biti slabe volje, slabo razpoložen

7. slab, oslabel:
cattiva memoria slab spomin

8. zel, nesrečen:
cattiva sorte zla usoda, nesreča
essere nato sotto una cattiva stella pren. roditi se pod nesrečno zvezdo

9. slab, boleč:
cattiva notizia slaba vest

10. slab, hud:
cattiva digestione slaba prebava
tosse cattiva hud kašelj

diabōlico agg. (m pl. -ci)

1. peklenski, hudičev

2. pren. diaboličen, satanski; hudoben, perfiden

improbo agg.

1. zloben, hudoben, nepošten

2. naporen, hud, težak:
improba fatica hud napor

maligno

A) agg.

1. zloben, hudoben, zlohoten:
spirito maligno zlobec, hudič

2. med. maligen, zel:
tumore maligno maligni tumor

B) m (f -gna) zlobnež, zlobnica; zlobec:
il maligno zlobec, hudič

malizioso agg.

1. zloben, hudoben; maliciozen

2. hudomušen

malnato agg.

1. pren. neolikan, surov

2. pren. zloben, hudoben

malo agg. knjižno hudoben, zloben, zel:
mala femmina cipa, prostitutka
mala morte naključna smrt
a mala pena komajda, mukoma
mala lingua zli jezik
vista la mala parata vpričo težav, pred nevarnostjo
di mala grazia nerad, brezvoljno, osorno
ridurre a mal partito hudo zdelati
cadere in malo modo nerodno pasti
rispondere in malo modo nevljudno, osorno odgovoriti
mala voce obrekovanje
mala fede (malafede) zlonamernost

mancino

A) agg.

1. lev; levičarski

2. pren. hudoben:
giocare a qcn. un tiro mancino komu jo zagosti

B) m (f -na) levičar, levičarka

oscuro

A) agg.

1. temen, mračen

2. (opaco) neprosojen; zastrt

3. temen; črn:
rosso oscuro temno rdeč
abito oscuro črna obleka

4. pren. nejasen, nerazumljiv; mračen; skrit:
discorso oscuro nejasne besede
secoli oscuri mračna stoletja
verità oscura skrita resnica

5. pren. nepoznan, nepriznan

6. pren. mračen; hudoben, zloben:
proposito oscuro hudoben naklep

B) m

1. tema, mrak

2. pren. neznanje, nepoznavanje, nevednost:
essere all'oscuro di qcs. ne vedeti za kaj
tenere qcn. all'oscuro di qcs. skrivati kaj pred kom

pervērso agg. perverzen, pokvarjen; krut, hudoben

pravo

A) agg. knjižno hudoben, izprijen

B) m knjižno hudobnež, izprijenec

rēo

A) m (f -ea)

1. krivec, krivka; obtoženec, obtoženka:
reo confesso storilec, ki je priznal krivdo
reo di furto krivec za krajo

2. knjižno hudobnež

B) agg. knjižno hudoben, zloben

sinistro

A) agg.

1. lev:
lato sinistro leva stran

2. pren. nasproten, sovražen; grozeč, hudoben, zloben:
un sinistro figuro zloben tip

B) m

1. nesreča, škoda

2. polit. levičar

3. šport levica, leva noga:
colpire di sinistro streljati z levo nogo

torvo agg. grdogled, hudoben, grozeč

traditore

A) m (f -trice; pog. -tora) izdajalec, izdajalka

B) agg. (f -trice)

1. izdajalski:
occhi traditori zapeljive oči
vino traditore zavratno vino

2. knjižno hudoben, goljufiv

tristo agg.

1. knjižno nesrečen

2. hudoben, zloben, zel; zvijačen:
un tristo arnese hudobnež, lopov

3. ubog, beden, reven, kržljav:
pianta trista kržljava rastlina

infellonire v. intr. (pres. infellonisco) knjižno postati hudoben, okruten

maldicēnte

A) agg. opravljiv, obrekljiv

B) m, f opravljivec, opravljivka; obrekljivec, obrekljivka; hudoben jezik