Franja

Zadetki iskanja

  • húd (-a -o)

    A) adj.

    1. severo, rigoroso

    2. adirato, arrabbiato:
    biti hud na koga essere in collera, essere adirato con qcn., avercela con qcn.

    3. ostile

    4. furioso, rabbioso (cane)

    5. cattivo; malvagio:
    sin je bil hujši kot oče il figlio era peggio del padre
    hudo dejanje azione malvagia, cattiva

    6. (ki prinaša trpljenje, težave) cattivo, brutto:
    hude novice brutte notizie
    hudi časi brutti tempi
    huda ura temporale

    7. (ki se pojavlja v močni obliki) grande, forte, terribile; pren. appassionato, incallito; incorreggibile:
    hud mraz freddo terribile
    huda lakota, revščina, krivica grande carestia, povertà, ingiustizia
    huda bolečina forte dolore
    hud kašelj forte tosse
    hud bolnik malato grave
    hud klanec forte, ripida salita
    pren. hud lovec cacciatore appassionato
    hud pijanec bevitore incorreggibile
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    hud udarec terribile colpo
    pren. biti hud na denar essere avido di denaro
    delati hudo kri far cattivo sangue
    biti (česa) prav za hudo silo essercene quanto basta, dovrebbe bastare
    čeb. huda gniloba covata a sacco

    B) húdi (-a -o) m, f, n pog.
    huda je za delo è difficile trovar lavoro
    pren. huda mu prede è alle strette, non sa a che santo votarsi
    povedati komu precej hudih strapazzare, rimbrottare qcn. ben bene
    umreti od samega hudega morire di crepacuore, per l'indigenza, per grandi sofferenze
    pren. imeti dosti hudega nad seboj avere gravi colpe sulla coscienza
    prizadeti komu mnogo hudega fare molto male a qcn.
    ne jemati česa za hudo non prendersela a male per qcs.
    nič hudega sluteč senza l'ombra d'un sospetto
  • acērbo agg.

    1. nezrel (tudi pren.):
    è troppo acerbo per questi studi za ta študij je preveč nezrel

    2. trpek, rezek, oster, osoren (tudi pren.):
    rimprovero acerbo ostra graja

    3. knjižno boleč, hud:
    una delusione acerba boleče razočaranje
  • acērrimo agg. superl. od ➞ acre hud, smrten:
    acerrimo nemico smrtni sovražnik
  • adirato agg. jezen, srdit, hud:
    sguardo adirato jezen pogled
  • agro2

    A) agg.

    1. kisel, trpek:
    uva agra kislo grozdje

    2. pren. oster, hud, strog:
    parole agre ostre besede

    B) m

    1. kisel okus:
    la salsa ha dell'agro omaka je kiselkasta

    2. pren. trpkost

    3. limonov sok:
    cipolline all'agro čebulček v limonovem soku
  • arrabbiato agg.

    1. besen, stekel (pes)

    2. jezen, hud:
    Carlo è molto arrabbiato con te Karel je zelo hud nate
    all'arrabbiata naglo, površno
    giovani arrabbiati jezni mladeniči

    3. pren. hud, zagrizen:
    fumatore arrabbiato zagrizen kadilec

    4. kulin.
    penne all'arrabbiata makaroni v pikantni omaki
  • aspro agg.

    1. trpek; rezen, kiselkast:
    vino aspro rezno vino

    2. pren. oster, vreščeč:
    l'aspro frinire della cicala ostro cvrčanje škržata
    s aspra jezik nezveneči s

    3. hrapav, grob

    4. pren. strog, trd, grob, tog:
    un'aspra disciplina stroga disciplina

    5. pren. težaven, težak, težko prehoden:
    l'aspro cammino della virtù težavna pot vrline

    6. oster, hud, hladen (podnebje):
    l'aspro inverno nordico ostra nordijska zima
  • bestiale agg.

    1. živalski, živinski; zverinski, nečloveški:
    violenza bestiale zverinsko nasilje

    2. ekst. pog. hud, strašen:
    fa un freddo bestiale hud mraz je
    una fame bestiale strašna lakota
  • biēco agg. (m pl. -chi)

    1. hud, grdogled:
    guardare con occhio bieco gledati postrani

    2. zloben, mračen, grozeč:
    volto bieco mračen obraz
  • birbone

    A) m (f -na)

    1. poveč. od ➞ birba

    2. prevejanec, lopov, zlikovec

    B) agg. šalj.

    1. zloben, hudoben:
    un tiro birbone zlobna potegavščina

    2. šalj. hud, velik:
    freddo birbone hud mraz
    fame birbona huda lakota
  • buggerone

    A) m (f -na) pog. prevarant

    B) agg. pog. velik, hud, strašen:
    una paura buggerona hud strah
  • buscherone agg. strašen, hud:
    fa un freddo buscherone strašen mraz je
  • calamitoso agg. redko nesrečen; hud:
    tempi calamitosi hudi časi
  • cane1

    A) m

    1. zool. pes (Canis canis):
    cane da guardia pes čuvaj
    cane da caccia lovski pes
    cane lupo volčjak
    cane poliziotto policijski pes
    cane delle praterie prerijski pes (Cynomys ludovicianus)
    cane da pagliaio zanikrn pes, bastard; pren. pezde
    menare il cane per l'aia pren. okolišiti, slepomišiti
    stare come cane e gatto pren. biti (si) kot pes in mačka
    lavorare da cane garati kot črna živina
    vita da cane pren. pasje življenje
    cose da cani, cose fatte da cani slabe stvari, slabo narejene stvari
    non trovare un cane ne najti nikogar, ne najti žive duše
    sentirsi come un cane bastonato čutiti se ponižanega
    raro come i cani gialli pren. redek kot bele vrane
    voler drizzare le gambe ai cani pren. poskušati nemogoče
    solo come un cane sam kakor volk v hosti
    cani sciolti polit. pren. neodgovorni, podkupljivi odposlanci

    2. pren. krutež; srboritež; skopuh:
    cane grosso velika živina

    3. pren. slab igralec, slab pevec

    4. pren. slabš. pes:
    tacete cani! molčite, psi!
    figlio di cane pasji sin

    5. voj. petelin

    6. astr.
    Cane maggiore, minore Veliki, Mali pes
    PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize
    cane non mangia cane vrana vrani ne izkljuje oči
    cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi

    B) agg. invar.

    1. pog. slab, podel:
    mondo cane! prekleto!

    2. pog. hud:
    freddo cane hud mraz
  • cattivo agg.

    1. slab, hudoben:
    un cattivo soggetto slab človek, sumljiv človek; neprijazen, oduren:
    cattive maniere neprijazno obnašanje; slab, neprimeren:
    buon uomo e cattivo marito dober človek, a slab mož; neubogljiv, neposlušen:
    una cattiva scolaresca neposlušen razred, neposlušni učenci; osoren, neprijazen:
    avere un cattivo carattere biti po značaju osoren; pog. nemiren, neubogljiv, siten:
    oggi il bambino è cattivo danes je otrok poreden

    2. nepošten, vreden graje:
    avere cattive intenzioni imeti nepoštene namene

    3. nevaren, nezdrav, slab:
    aria cattiva slab zrak
    tempo cattivo slabo vreme
    mettersi al cattivo slabšati se (vreme), postajati razburkano (morje);
    essere su una cattiva strada pren. biti na slabi poti
    frequentare cattive compagnie zahajati v slabo družbo

    4. slab, nekvaliteten:
    merce cattiva slabo blago

    5. neprijeten:
    odore, sapore, alito cattivo neprijeten vonj, okus, zadah
    sapere di cattivo biti pokvarjen (hrana)

    6. slab, neugoden:
    un cattivo affare slab posel
    farsi cattivo sangue pren. hudovati se, delati si hudo kri
    aver cattivo sangue con uno pren. koga sovražiti
    essere di cattivo umore biti slabe volje, slabo razpoložen

    7. slab, oslabel:
    cattiva memoria slab spomin

    8. zel, nesrečen:
    cattiva sorte zla usoda, nesreča
    essere nato sotto una cattiva stella pren. roditi se pod nesrečno zvezdo

    9. slab, boleč:
    cattiva notizia slaba vest

    10. slab, hud:
    cattiva digestione slaba prebava
    tosse cattiva hud kašelj
  • colossale agg. velikanski, orjaški, ogromen, kolosalen; pren. hud, strašen:
    un colossale fiasco strašen fiasko, polomija
  • convulso agg.

    1. krčevit:
    tosse convulsa med. oslovski kašelj

    2. vzburkan, tresoč se

    3. pren. tesnoben, vznemirjen; hud, mrzličen:
    parole convulse vznemirjene besede
    stile convulso neurejen stil
    ritmo convulso mrzličen tempo
  • costoso agg.

    1. drag

    2. pren. naporen; hud
  • cupo agg.

    1. globok; nizek:
    abisso cupo globoko brezno
    voce cupa globok glas

    2. temen, mračen:
    notte cupa mračna noč
    rosso cupo temnordeč
    descrivere qcs. a tinte cupe pren. kaj opisati v mračnih barvah

    3. pren. molčeč; zamišljen; vase zaprt:
    carattere cupo vase zaprt značaj

    4. pren. hud, silen:
    dolore cupo silna bolečina
  • disastroso agg.

    1. katastrofalen, uničujoč; poguben; usoden:
    incendio disastroso katastrofalen požar

    2. slab, hud, neugoden; neuspel, neuspešen:
    stagione disastrosa slaba, neuspešna sezona