Franja

hipotéka (-e) f jur. ipoteca:
vpisati, izbrisati hipoteko iscrivere, cancellare un'ipoteca
najeti, odplačati hipoteko accendere, spegnere un'ipoteca

gravame m

1. breme, obveznost

2. ekon. hipoteka

3. davek, dajatev

4. pravo izpodbijanje veljavnosti; pritožba

ipotēca f pravo hipoteka:
avere il cervello in ipoteca pren. biti brez pameti, nerazsoden
mettere una seria ipoteca su qcs. pren. resno računati na kaj

skúpen (-pna -o) adj.

1. comune, collettivo:
druži jih skupno delo li unisce il lavoro comune
skupni grob tomba comune
gostje so imeli skupno kosilo gli ospiti consumarono il pranzo in comune
skupen obisk razstave visita collettiva della mostra
skupna korist il bene comune
skupen redkim ljudem comune a pochi
skupno življenje vita in comune

2. comune, analogo, identico:
imeti skupen cilj avere un obiettivo comune
imeti skupen pogled na kaj avere identiche vedute su qcs.

3. complessivo, totale; unitario, globale:
skupna cena nekega dela il costo complessivo di un lavoro
skupni stroški spesa totale
skupni napori sforzi unitari
jur. skupna hipoteka ipoteca comune
ekon. skupna naložba joint venture
skupna paša compascolo
skupna spalnica camerata, dormitorio
skupna uprava amministrazione comune
mat. najmanjši skupni mnogokratnik minimo comune multiplo
mat. največji skupni delitelj massimo comun divisore
mat. skupni imenovalec denominatore comune
skupni znesek montante; somma complessiva, totale
bivanje coabitazione, convivenza
jur. skupno imetje (zakoncev) comunione dei beni tra i coniugi
pren. nastopiti skupno življenjsko pot sposarsi
pren. govoriti, najti skupni jezik avere analoghe vedute su qcs.
skupna ležišča alloggiamento in comune

vincolo m

1. pravo služnost:
vincolo forestale gozdna služnost
vincolo ipotecario hipoteka

2. pren. obveza, obveznost:
vincolo del giuramento obveza sprejeta s prisego

3. pren. vez, zveza:
vincolo dell'amicizia prijateljska vez
vincolo del matrimonio zakonska zveza
i vincoli del sangue krvne vezi