Franja

gòzd (gôzda) m

1. bosco, foresta, selva:
bukov, hrastov, smrekov gozd bosco di faggi, faggeto; bosco di querce, querceto; bosco di abeti, abetaia
iglast, listnat gozd bosco di aghifoglie, di latifoglie
tropski gozd foresta tropicale
mešani gozd bosco misto
sečni gozd bosco ceduo
varovalni gozd riserva forestale
visoki gozd bosco d'alto fusto
krčiti gozd disboscare

2. pren. (velika množina) selva, bosco (di capelli)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti v gozdu (pri partizanih) darsi alla macchia
pren. zaradi dreves ne videti gozda vedere gli alberi e non vedere la foresta

bōsco m (pl. -chi)

1. gozd, hosta:
bosco di querce, di faggi hrastov, bukov gozd
bosco ceduo sečen gozd
andare al bosco iti po drva (v gozd)

2. pren.
buono da bosco e da riviera za vse uporaben človek
essere uccel di bosco biti na begu (pred policijo), biti neulovljiv
portar legna al bosco šalj. nositi vodo v Savo
curare qcn. con sugo di bosco šalj. ozdraviti koga z leskovo mastjo

3. pren. gozd, množica:
un bosco di capelli griva
PREGOVORI: meglio uccel di bosco che uccel di gabbia preg. rajši ptiček na veji kakor ptiček v zlati kletki

forēsta f gozd

palaia² f sečen (kostanjev) gozd

pioppeto m gozd. topolov gaj, gozd

salto² m knjižno

1. gozd; gmajna

2. ekst. hrib

selva f

1. gozd

2. pren. množica

castagneto m kostanjev gozd

cēduo

A) agg. gozd. sečen

B) m gozd. sečni gozd

cerreto m cerov gozd

diboscare v. tr. (pres. dibōsco) gozd. izsekavati; krčiti gozd

frassineto m jesenov gozd, jesenovje

imboscamento m skrivanje; bežanje v gozd, zeleni kader

lariceto m macesnov gozd

lecceto m hrastov, gradnov gozd

marroneto m kostanjev gozd

mirteto m mirtov gozd

olmeto m gozd. brestov gozd

pineta f borov gozd

plataneto m gozd. platanov gozd, platanov nasad