Franja

gospôda (-e) f

1. (pripadniki plemiškega ali meščanskega sloja) signori, aristocrazia; nobiltà; hist.
zemljiška gospoda feudalità

2. pren. (ljudje, ki jim ni treba delati) signori:
ekst. milanska gospoda la Milano bene
pejor. jara gospoda villan rifatti, parvenus, nouveaux riches

generone m novopečeni bogataši (v Rimu konec 19. stoletja), jara gospoda

belorók (-a -o) adj. dalle mani bianche; pejor. signorile, non uso alla fatica:
beloroka gospoda i signori

gospód (-a) m

1. signore:
(v nagovoru s pristavkom poklica) gospod doktor, gospod inženir, gospod profesor dottore, ingegnere, professore
da, gospod! sissignore; voj. signorsì
ne, gospod nossignore; pog. signornò

2. (mož, soprog) marito, signore; padrone

3. (duhovnik) prete:
študirati za gospoda studiare per prete
poslati po gospoda mandare per il prete

4. (kot pristavek k imenu duhovnika) don:
gospod Golob don Golob

5. (moški odličnega vedenja; moški, ki udobno živi) signore:
on je (pravi) gospod è un vero signore
biti gospod fare il signore

6. (pripadnik plemiškega stanu) signore;
fevdalni, zemljiški gospod feudatario

7. Gospod rel. (Kristus, Bog) Signore, Dio, Gesú Cristo:
Gospod ga je poklical k sebi ha reso l'anima a Dio
pren. zaspati v Gospodu addormentarsi nel bacio del Signore
pog. Gospod Bog Domineddio
PREGOVORI:
kakršen gospod, tak sluga quando il padrone zoppica il servo non va dritto

jár¹ (-a -o) adj.

1. agr. primaverile

2. pren. nuovo:
jari bogataši nuovi ricchi
pejor. jara gospoda villani rifatti; generone

preodlíčen (-čna -o) adj.

1. bellissimo, perfetto:
preodličen spomin memoria di ferro

2. illustre, egregio:
preodlična gospoda illustri, egregi signori

signore

A) m

1. (nagovorno) gospod:
il signore desidera? želite, gospod?
egregio signore dragi gospod (v pismih)

2. gospod:
il signor Rizzi gospod Rizzi
il signor dottore gospod doktor
sì signore, signor sì da (pritrdilni odgovor)
no signore, signor no ne (nikalni odgovor)

3. gospod, gospodar

4. knez; vladar; guverner:
i Medici erano signori di Firenze Medičejci so vladali Firencam
Palazzo dei Signori vladna palača (v nekaterih italijanskih mestih)

5.
Signore relig. Gospod:
Nostro Signore Jezus Kristus
la casa del Signore cerkev

6. gospod, moški; stranka

7. gospod (po obnašanju, bogastvu):
modi da signore gosposko obnašanje
fare il signore živeti kot gospod, gosposko

8.
signori gospoda

B) agg. gosposki, imeniten, odličen, eleganten:
un signor cappotto gosposki plašč