Franja

góšča (-e) f

1. macchia, boscaglia, sterpaglia, frasconaia

2. pren. gruppo; mucchio; selva

3. (kar je gostega v tekočini; gosta tekočina) fondo, deposito; broda; morchia

4. nareč. bosco, macchia:
iti v goščo darsi alla macchia, andare partigiano

depōsito m

1. odlaganje, shranjevanje; deponiranje:
grasso di deposito med. zaloga tolšče

2. pravo, ekon. polog, depozit; vloga:
deposito cauzionale jamstveni polog
deposito bancario bančni depozit

3. skladišče, shramba, depo; deponija; remiza:
deposito bagagli železn. garderoba
l'autobus va in deposito avtobus gre v remizo
deposito di consegna konsignacijsko skladišče
certificato di deposito skladiščni list
deposito doganale carinsko skladišče

4. kem. gošča, usedlina

5. geol. sediment, sipina, nanos

fratta f

1. goščava, gošča:
andare, essere per le fratte pren. biti v hudih denarnih škripcih

2. nareč. živa meja, grm

macchione m

1. poveč. od ➞ macchia velika makija

2. gošča, gosto grmovje

mōrchia f

1. oljnata usedlina

2. žlindra, gošča (v pipi)

sterpaglia f grmovje, gošča, šikara

sterpaia f gošča, šikara

torbida f gošča, kal

morchione m agr. olivna gošča (gnojilo)

olíven (-vna -o) adj.

1. di oliva, di ulivo:
olivni nasadi oliveti
olivno olje olio d'oliva, (iz trikrat zmletih oliv) sansino
olivna gošča morchione
olivne tropine sansa

2. (color) oliva, olivastro, olivigno

uléči se (uléžem se) | ulégati se (-am se) perf., imperf.

1. distendersi; coricarsi:
uleči se na bok, hrbet, trebuh distendersi sul fianco, sul dorso, sul ventre

2. (leči) posarsi, depositarsi:
gošča se je ulegla na dno la feccia si è posata sul fondo

3. abbassarsi, posarsi:
sneg se je ulegel toliko, da je primeren za smuko la neve si è abbassata tanto da poterci sciare bene

4. adattarsi; quadrare; stare bene:
čevlji se uležejo po nogi le scarpe si adattano al piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. starost se je ulegla nanj è invecchiato
evf. uleči se k večnemu počitku morire, spirare
pren. uleči se komu v srce guadagnarsi l'affetto di qcn.

usédati se (-am se) | usésti se (usédem se) imperf., perf. refl.

1. cedere, sprofondare; posarsi; precipitare, sedimentare:
zemlja se useda il terreno sta cedendo
prah se useda na pohištvo la polvere si posa sui mobili
gošča se je hitro usedala la feccia sedimentò rapidamente

2. sedersi, mettersi seduto, sedere; posarsi, adagiarsi:
ljudje so vstajali in se spet usedali la gente si alzava e tornava a sedersi
čebela se je usedla na cvet l'ape si posò sul fiore
usesti se h klavirju sedersi al pianoforte

3. teh. sedere (bene):
os se mora usesti v ležaj l'asse deve sedere bene nel cuscinetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. usesti se na mehko trovare una vera pacchia
pejor. usesti se na posestvo impadronirsi del podere, usurpare il podere
usesti se komu na, za vrat mettere il piede sul collo a qcn.
usesti se v spomin ricordare
usesti se v srce conquistare il cuore di qcn., annidarsi nel cuore di qcn.