Franja

quōdlibet m invar. glasba quodlibet, glasbeni venček

avtomát (-a) m

1. teh. macchina automatica; apparecchio automatico; distributore automatico:
avtomat za žetone gettoniera
avtomat za vozovnice distributore automatico di biglietti
glasbeni avtomat juke box
igralni avtomat macchinetta mangiasoldi, slot machine
telefonski avtomat telefono a selezione automatica

2. voj. (brzostrelka) mitra

3. pren. pejor. automa

brano m

1. kos:
fare a brani, ridurre in brani strgati na kosce

2. odlomek, del besedila:
brano musicale glasbeni odlomek
brani scelti izbrani odlomki

commento m

1. razlaga, tolmačenje, komentar:
commento a un incontro di calcio komentar nogometne tekme

2. pripombe, pojasnila, glose:
commento a Dante pripombe k Danteju

3. pren. pripomba, opazka, kritika:
si alzò e uscì dalla sala senza commenti vstal je in brez komentarja zapustil dvorano

4.
commento musicale film glasbeni komentar, spremljevalna glasba
commento parlato film govorjeno besedilo

dilettante

A) m, f

1. ljubitelj, ljubiteljica; amater, amaterka:
dilettante di musica ljubitelj glasbe, glasbeni amater
la rappresentativa dei dilettanti lombardi šport moštvo lombardijskih amaterjev

2. slabš. diletant, nestrokovnjak, šušmar:
è solo un dilettante! navaden diletant je!

B) agg. ljubiteljski, amaterski; diletantski:
pittore dilettante amaterski slikar, slikar amater

glásben (-a -o) adj. musicale; di, della musica:
glasbena kaseta musicassetta
glasbena lestvica scala musicale
film., rad. glasbena oprema sottofondo
glasbena zgodovina storia della musica
glasbena vzgoja educazione musicale
glasbena šola scuola di musica
glasbena akademija conservatorio
glasbena revija rivista di musica
glasbena spremljava accompagnamento musicale
glasbena oddaja trasmissione musicale
glasbena skrinja radiogrammofono a mobile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
glasbena drama dramma in musica
glasbena medigra intermezzo musicale
glasbene vilice diapason
glasbeni bienale biennale di musica
glasbeni avtomat juke-box
glasbeni inštrumenti strumenti musicali
film. glasbeni komentar commento musicale
glasbeni okrasek abbellimento musicale, fioritura
glasbeni stavek tempo, movimento
glasbeni venček quodlibet

gustare

A) v. tr. (pres. gusto)

1. okusiti, okušati; pokusiti, pokušati:
gusta questo vino pokusi to vino

2. z užitkom jesti ali piti:
gustare un bel pranzo z užitkom kositi

3. pren. uživati:
gustarsi un brano di musica uživati ob glasbeni skladbi

B) v. intr. biti všeč, prijati:
vi gusterebbe una bibita ghiacciata? ste za hladno pijačo?

izrazít (-a -o) adj. espressivo, spiccato, marcato:
izrazite poteze obraza lineamenti marcati
izrazit glasbeni talent uno spiccato talento musicale
prednost gostujočega moštva je bila izrazita la squadra ospite era decisamente in vantaggio
fant je izrazit športnik il ragazzo è un tipo sportivo
jesti izrazito rastlinsko hrano seguire una dieta espressamente vegetariana

krítik (-a) | -čarka (-e) m, f critico (-a); pejor. grammatico (-a); knjiž. riprensore, riprenditrice:
filmski, glasbeni, literarni kritik critico cinematografico, musicale, letterario

motív (-a) m

1. (nagib, spodbuda) motivo, movente; ragione:
raziskati motiv za uboj indagare sui moventi dell'omicidio

2. (osnovna tematska prvina) tema, motivo; um. motivo:
um. motiv v obliki školjke rocaille
glasbeni motiv motivo musicale
vodilni motiv leitmotiv, motivo conduttore

3. jur. (utemeljitev) motivazione

odlómek (-mka) m

1. lit., muz. brano; frammento, passo, pagina:
brati odlomek povesti leggere un passo di racconto
glasbeni odlomek brano musicale
izbrani odlomki pagine scelte

2. pezzo, frammento, scheggia

3. odlomki (iz raznih del) excerpta

reproduktívec (-vca) m žarg. interprete:
glasbeni reproduktivec interprete di componimenti musicali

riproduttore

A) agg. (f -trice)

1. reprodukcijski

2. biol. reproduktiven, razmnoževalen:
apparato riproduttore reproduktivni organi

B) m

1. obnavljalec

2. veter. plemenska žival; plemenjak, plemenka

3. tehn.
riproduttore acustico, di suoni glasbeni sistem
riproduttore fonografico gramofon
riproduttore stereo di cassette stereo kasetofon

saggio² m (pl. -gi)

1. preizkus, preizkušanje

2. vzorec:
un saggio di vino vzorec vina
esemplare di saggio tisk brezplačni izvod
mandare un saggio tisk poslati brezplačni izvod (knjige, revije ipd.)

3. izvedba; nastop:
saggio ginnico telovadni nastop
saggio musicale glasbeni nastop
dare saggio delle proprie capacità pokazati svoje sposobnosti

4. ekon. mera:
saggio d'interesse obrestna mera
saggio di sconto eskontna mera

sálzburški (-a -o) adj. geogr. salisburghese, di Salisburgo:
salzburški glasbeni festival il festival di Salisburgo

shôw (-a) m show; spettacolo:
glasbeni, televizijski show spettacolo musicale, show
pren. že spet je imela svoj show un'altra delle sue scenate

slóg (-a) m

1. um. stile; (slog posameznega umetnika, šole) maniera:
negovan, prefinjen slog stile accurato, elegante
nabrekel, dolgovezen slog stile ampolloso, prolisso
arhitekturni, glasbeni slog stile architettonico, musicale
Michelangelov slog maniera michelangiolesca, stile michelangiolesco
romanski, gotski, baročni slog stile romanico, gotico, barocco

2. (značilen element pri opravljanju kake dejavnosti) modo, modalità:
slog dirigiranja modo di dirigere
avt. slog vožnje modo di guidare

3. šport.
plavalni slogi stili di nuoto
prosti, prsni slog stile libero, rana
slog delfin farfalla
rokoborba v grško-rimskem slogu lotta greco-romana

variare

A) v. tr. (pres. vario)

1. spremeniti, spreminjati; menjati

2. glasba
variare un motivo musicale variirati glasbeni motiv

B) v. intr.

1. spremeniti, spreminjati se; menjavati se

2. biti drugačen

variírati (-am) imperf., perf.

1. intr. variare, mutare, cambiare:
število učencev variira med dvajset in trideset il numero degli alunni varia da venti a trenta

2. tr. variare:
variirati glasbeni motiv variare un motivo musicale