Franja

glásba (-e) f musica:
gojiti glasbo fare musica, coltivare la musica
cerkvena, klasična, ljudska glasba musica sacra, classica, popolare
lahka, zabavna glasba musica leggera
instrumentalna, vokalna glasba musica instrumentale, vocale
plesna, filmska glasba musica da ballo, da film
atonalna glasba musica atonale
elektronska glasba musica elettronica
komorna glasba musica da camera
konkretna glasba musica concreta
gled. scenska glasba musica di scena

musica f

1. glasba, muzika:
musica polifonica, dodecafonica polifonična, dodekafonična glasba
musica sacra cerkvena glasba

2. glasbeno delo, muzika:
scrivere, ascoltare, eseguire una musica napisati, poslušati, izvajati glasbeno delo
far musica muzicirati; igrati, peti
mettere in musica uglasbiti
carta da musica notni papir

3. godba

4. pren. muzika, melodičnost, blagoglasnost; slabš. mačja muzika

5. ekst. pesem, lajna:
sempre la stessa musica vedno ista lajna

6. muzika, stvar, zadeva:
questa è un'altra musica to pa je druga muzika

ballabile

A) agg. plesen

B) m plesna glasba

lirica f

1. lit. lirika, lirsko pesništvo

2. ekst. lirska pesem

3. opera, operna glasba:
la lirica di Verdi Verdijeve opere

4. romanca

mensuralismo m glasba menzuralna glasba

allegro

A) agg.

1. vesel, radosten:
gente allegra veseli ljudje
carattere allegro vesel značaj

2. živahen, živ:
il giallo è un colore allegro rumena je živa barva
musica allegra živahna, vesela glasba
giardino allegro cvetoč vrt

3. brezskrben:
fare vita allegra živeti brezskrbno
donna, donnina allegra evfemistično lahka ženska, lahkoživka

B) m glasba allegro (stavek, skladba)

baróčen (-čna -o) adj.

1. lit., um., muz. barocco:
baročni pisatelj scrittore barocco
baročno slikarstvo pittura barocca
baročna glasba musica barocca

2. (zelo okrašen, bujen) barocco, fastoso, ridondante

camera¹ f

1. soba:
camera da pranzo jedilnica
camera da letto spalnica
camera di soggiorno, soggiorno dnevna soba
appartamento di quattro camere štirisobno stanovanje
musica da camera glasba komorna glasba

2. spalnica:
affittare una camera najeti sobo
camera ammobiliata opremljena soba
fare la camera pospraviti sobo
veste da camera jutranja halja
valletto di camera paž

3. ekst. sobno pohištvo, soba:
la sua camera è in noce soba je iz oreha

4. celica; komora:
camera a gas plinska celica
camera ardente mrliška veža
camera blindata trezor (v banki)
camera di consiglio pravo posvetovalnica, soba za posvetovanje
camera mortuaria mrtvašnica
camera di punizione voj. celica, zapor
camera di sicurezza pripor, celica (na policijski postaji)
camera oscura foto temnica
camera sterile med. izolirna soba

5.
camera d'aria avto zračnica
camera di caricamento voj. ležišče naboja
camera di combustione, di scoppio avto zgorevalna komora
camera di decompressione dekompresijska komora

6. polit. dom, zbornica:
camera dei deputati, camera bassa poslanska zbornica, spodnji dom
camera alta zgornji dom, senat
le Camere oba doma, parlament

7. ekon.
camera del lavoro delavska zbornica
camera di commercio trgovinska zbornica

8. anat.
camera dell'occhio solznica

celestiale agg. nebeški:
musica celestiale nebeška glasba; iron. zelo naiven, smrtno resen; ravnodušen

cigánski (-a -o) adj.

1. zingaresco; di, da zingaro; zigano; gitano:
ciganska glasba musica zigana
ciganski plesi danze gitane

2. pren. irrequieto, errabondo

3. gastr.
ciganski golaž goulasch alla zingara

commento m

1. razlaga, tolmačenje, komentar:
commento a un incontro di calcio komentar nogometne tekme

2. pripombe, pojasnila, glose:
commento a Dante pripombe k Danteju

3. pren. pripomba, opazka, kritika:
si alzò e uscì dalla sala senza commenti vstal je in brez komentarja zapustil dvorano

4.
commento musicale film glasbeni komentar, spremljevalna glasba
commento parlato film govorjeno besedilo

concertato

A) agg.

1. dogovorjen:
all'ora concertata ob dogovorjeni uri

2. koncertanten:
musica concertata koncertantna glasba

B) m glasba koncertna skladba

concrēto

A) agg.

1. stvaren, dejanski, resničen, konkreten:
passare ai fatti concreti preiti k stvarnim dejanjem
nome concreto jezik stvarno ime
progetto concreto določen, natančno opredeljen načrt
arte concreta umet. konkretna umetnost
musica concreta glasba konkretna glasba

2. praktičen

B) m konkretno, stvarno:
andare dall'astratto al concreto iti od abstraktnega h konkretnemu

četrttónski (-a -o) adj. muz. di, per quarto di tono:
četrttonska glasba musica per quarto di tono
četrttonski klavir pianoforte a quarto di tono

distēndere^*

A) v. tr. (pres. distēndo)

1. popustiti, popuščati; pren. sprostiti, sproščati:
una musica che distende i nervi glasba, ki sprošča

2. razgrniti, razgrinjati; raztegniti, raztezati:
distendere un lenzuolo ad asciugare dati sušiti rjuho
distendere il colore su qcs. tenko prebarvati kaj

3. (coricare) položiti, polagati:
distendere un malato sul letto položiti bolnika na posteljo

B) ➞ distēndersi v. rifl. (pres. mi distēndo)

1. sprostiti, sproščati se

2. leči, uleči se

3. razprostirati se

4. (dilungarsi) na dolgo in široko se razpisati, razgovoriti se:
distendersi su un argomento na široko se razgovoriti o temi

dvanajsttónski² (-a -o) adj. muz. dodecafonico:
dvanajsttonska glasba musica dodecafonica

elektrónski (-a -o) adj. elektr. elettronico:
elektronska cev tubo elettronico
muz. elektronska glasba musica elettronica
elektronska bliskovna žarnica lampada a lampo elettronico
elektronska pošta E-mail, posta elettronica
elektronska puška cannone elettronico
elektronski mikroskop microscopio elettronico
elektronski računalnik calcolatore elettronico
fiz. elektronski volt elettrone-volt

figurálen (-lna -o) adj. figurale, figurativo; figurato:
muz. figuralna glasba musica figurata
figuralna umetnost arte figurativa
figuralni ples ballo figurato

imperversare v. intr. (pres. impervērso)

1. spraviti se (na), nasilno ravnati:
imperversare contro qcn. spraviti se na koga

2. divjati, besneti:
imperversava la tempesta divjal je vihar

3. šalj. biti v modi; zagospodariti:
imperversa il rock zagospodarila je rock glasba

jazz [džéz] (-a) angl.

A) m muz. jazz

B) adj. inv. muz. del jazz, jazz, jazzistico:
jazz glasba musica jazz
jazz festival festival del jazz