Franja

ganljív (-a -o) adj. commovente, toccante; pejor. lacrimoso, lacrimogeno, strappalacrime, patetico

commovēnte agg. ganljiv

lacrimōgeno agg.

1. solzilen:
gas lacrimogeno voj. solzivec

2. šalj., slabš. ganljiv, pretresljiv, solzav:
pellicola lacrimogena solzivka (film)

lacrimoso agg.

1. solzen, objokan

2. ganljiv

patētico

A) agg. (m pl. -ci)

1. patetičen, ganljiv, pretresljiv

2. pretirano čustven

B) m (pl. -ci)

1. patetika, patetičnost

2. (f -ca) patetik

strappalacrime agg. invar. žalosten, ganljiv, srce parajoč

toccante agg. (commovente) ganljiv, pretresljiv

prizòr (-ôra) m scena (tudi gled. ); spettacolo, visione:
mučen prizor una scena raccapricciante, penosa
smešen prizor una scena comica
ganljiv, grozljiv prizor una visione commovente, raccapricciante
gled. ključni prizor scena madre
nemi prizor scena muta
kakšen neprijeten prizor! che spettacolo!

visione f

1. videnje

2. gledanje, ogled:
prima visione film premiera, premiersko predvajanje (filma)
seconda visione drugo predvajanje
prendere visione di qcs. ogledati si kaj, pregledati kaj

3. ekst. pogled, nazor; slika, predstava:
avere una visione errata, esatta della realtà imeti napačno, točno predstavo o stvarnosti

4. ekst. pogled, prizor:
una visione commovente, orribile ganljiv, grozljiv prizor

5. relig. videnje; prikazovanje

6. ekst. vizija

7. ekst. privid; prikazen