góba (-e) f
1. bot. fungo:
nabirati gobe raccogliere funghi
rasti kakor gobe po dežju venire su come i funghi
strupene gobe funghi velenosi
užitne gobe funghi commestibili, mangerecci, eduli
kresilna goba esca
hišna goba fungo delle case, struggilegno (Merulius lacrimans)
betičaste gobe clavariacee (Clavariaceae)
cevaste gobe, cevarke boleti (Boleti)
lističaste gobe agaricacee (Agaricaceae)
2. (kar je po obliki podobno gobi)
atomska goba fungo atomico
goba za krpanje uovo da rammendo
3. spugna:
morska, plastična goba spugna, spugna artificiale
4. pren. (pijanec) spugna:
piti kakor goba bere come una spugna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti gobo v želodcu bere come una spugna
pren. iti po gobe morire, tirare le cuoia, andare al diavolo, andare in rovina
govori, ko da se je norih gob najedel parla a casaccio, a vanvera
Zadetki iskanja
- agarico m (m pl. -ci) bot. goba (Agaricus)
agarico bianco macesnova goba (Poliporus officinalis)
agarico moscario rdeča mušnica (Amanita muscaria) - fungo m (pl. -ghi) bot. goba:
fungo edule užitna goba
fungo velenoso strupena goba
risotto coi funghi gobova rižota
a fungo v obliki gobe, gobast
venire su come i funghi pren. rasti kot gobe po dežju
prendere il fungo pren. razhuditi se
fungo atomico atomska goba - micēte1 m bot. goba
- spugna
A) f
1. spužva, goba:
spugna artificiale umetna spužva
bere come una spugna pren. piti kot žolna
diventare una spugna pren. premočiti se do kože
passare la spugna su qcs., dare un colpo di spugna su qcs. pren. kaj pozabiti
2. ekst. frotir:
gettare la spugna šport predati borbo; pren. priznati poraz, neuspeh
3. kem.
spugna di platino platinska goba
4. miner. (spugnone) plovec
B)
spugne f pl. zool. spužve (Porifera) - esca f
1. vaba (tudi pren.):
prendere qcn. all'esca pren. koga ujeti
2. kresilna goba
3. pren. spodbuda:
dare esca spodbujati
dare esca al fuoco pren. netiti, razvnemati (strast, prepir) - bèzgov | bezgóv (-a -o) adj. bot. di sambuco:
bezgov čaj tè di sambuco
bezgove jagode bacche di sambuco
bezgova goba orecchio di Giuda - búkov (-a -o) adj.
1. bot. di, del faggio:
bukova goba (kresilna goba) esca
pren. zabit kot bukov štor balordo, stupido come un allocco, duro di testa
2. pren. goffo - commestibile
A) agg. užiten, jedilen:
generi commestibili jestvine
fungo commestibile užitna goba
B) m pl. živila, jestvine:
negozio di commestibili živilska trgovina - edule agg. užiten:
fungo edule užitna goba - fungoso agg. gobast:
legname fungoso les, ki ga je napadla goba - góbica (-e) f
1. dem. od goba funghetto
2. spugnetta, spugna; med. tampone; med.
ustne gobice afte - japónski (-a -o) adj. geogr. giapponese, del Giappone:
bot. japonska češnja ciliegio del Giappone (Prunus avium plena)
bot. japonska goba (kombuša) fungo del Giappone
japonska kutina cotogno del Giappone (Chaenomeles japonica)
japonska nešplja nespolo del Giappone (Eriobotyra japonica)
tekst. japonska svila seta giapponese
bot. japonski hmelj luppolo del Giappone (Humulus japonicus)
bot. japonski macesen larice giapponese (Larix leptolepis)
japonski papir carta di seta - kresílen (-lna -o) adj.
kresilni kamen pietra focaia
kresilna goba esca - lésen (-sna -o) adj. del legno, di legno, legnoso:
lesna industrija industria del legno
lesna goba fungo del legno
lesni črv tarlo
lesna celuloza cellulosa
lesna moka farina, polvere di legno
lesna rastlina pianta legnosa
lesna trohnoba carie del legno
lesna volna lana di legno
lesni brst gemma di legno, vegetativa
lesni cement malta con segatura
lesni katran catrame vegetale
lesni papir carta di pasta di legno
lesni plin gas di legno
lesni špirit alcol metilico, spirito di legno
obrt. lesna stružnica toupie
lesna iver schiappa
zool. lesna osa sirice (Syrex)
zool. lesni črv anobio, cosso; pog. tarlo (Cenobium)
zool. lesni netopir nottola (Nyctalus noctula)
kem. lesni sladkor xilosio
obrt. lesni sveder trivella
lesno oglje carbonella
lesni manipulant collaudatore - macêsnov (-a -o) adj. bot. di larice:
macesnov gozd lariceto
macesnova goba agarico (Agaricus) - maiuscolo agg.
1. z velikimi črkami, v velikih črkah:
a lettere maiuscole pren. jasno in glasno
2. pren. velik, ogromen:
fungo maiuscolo velika goba - malēfico agg. (m pl. -ci)
1. škodljiv:
fungo malefico strupena goba
2. usoden, poguben:
influsso malefico poguben vpliv - mangereccio agg. (m pl. -ci; f pl. -ce) (commestibile) užiten:
fungo mangereccio užitna goba - óljkov (-a -o) adj. di ulivo:
oljkovi nasadi uliveti
bot. oljkova goba fungo dell'ulivo (Omphalotus olearius)
agr. oljkov rak rogna nera dell'ulivo (Pseudomonas savastanoi)