Franja

furbo

A) agg. prebrisan, prevejan, zvit, lokav

B) m (f -ba) prekanjenec, prekanjenka:
furbo matricolato, di tre cotte prevejan lisjak, zvitež

lisjáški (-a -o) adj. pren. (zvit, prebrisan) furbo, astuto

lokàv (-áva -o) adj. (zvijačen, zvit, prebrisan) astuto, scaltro, furbo

nabrísan (-a -o) adj. (prebrisan) furbo, astuto

nabrít (-a -o) adj. furbo, astuto, scaltro

nasúkan (-a -o) adj.

1. incannato; arricciato

2. pren. furbo, astuto

navít (-a -o) adj.

1. avvolto, attorcigliato; caricato; carico:
ura ni navita l'orologio non è caricato
delati kot navit lavorare come un negro

2. pren. (prebrisan) furbo, scaltro

prebrísan (-a -o) adj. scaltro, astuto, furbo; pren. levantino (tudi pejor.), malpelo, navigato, smaliziato:
bolj prebrisan kot lisica più astuto di una volpe
prebrisan špekulant affarista levantino
prebrisan najstnik sbarbino s. it.
pejor. prebrisan spletkar manovriero

prebrísanec (-nca) | -nka (-e) m, f furbo (-a), furbacchione (-a), marpione (-a), furbo di tre cotte

prefrígan (-a -o) adj. pog. scaltro, astuto, furbo

prekánjen (-a -o) adj. astuto, furbo, scaltro, avveduto; knjiž. callido:
prekanjena zvijača astuto stratagemma

prekánjenec (-nca) | -nka (-e) m, f furbo (a), furbacchione (-a), volpone; bertoldo:
velik prekanjenec furbo matricolato, furbo di tre cotte

prepréden¹ (-a -o) adj. pren. (zvit, prebrisan) astuto, scaltro, furbo

pretkán² (-a -o) adj. scaltro, astuto, furbo:
pretkan izraz v očeh sguardo malandrino

prevéjan¹ (-a -o) adj. (zvit, prebrisan) furbo, scaltro, sveglio, dritto

zvijáčen (-čna -o) adj.

1. furbo, astuto, scaltro:
zvijačen nasprotnik un avversario scaltro

2. furbesco; tristo; pren. capzioso, machiavellico:
zvijačno rezoniranje ragionamento capzioso
zvijačna politika politica machiavellica tosk.
zvijačne besede chiapparello

zvít (-a -o) adj.

1. contorto, curvo, accartocciato, arrotolato; convoluto:
imeti zvite lase avere i capelli ondulati
zvit v klobčič aggomitolato

2. scaltro, astuto, furbo, navigato:
zvit špekulant un affarista navigato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zvit preobrat piroetta
gastr. zvite testenine tortiglioni, fusilli, eliche
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi chi è stato morso dalle serpi, ha paura delle lucertole

prepámeten (-tna -o) adj. troppo intelligente; troppo furbo

àmpak

A) adv. pog. però; quanto:
ampak smo imeli srečo! però abbiamo avuto fortuna!
iron. ampak si pameten! quanto sei furbo!

B) konj.

1. bensì, ma:
prosil ga nisem jaz, ampak je on mene non sono stato io a pregarlo ma lui a pregare me

2. (ne samo, ne le — ampak tudi) non solo — ma anche:
ni le svetoval, ampak tudi pomagal non soltanto lo consigliò, ma anche lo aiutò

3. (za izražanje nasprotja s prej povedanim) ma:
lep je, ampak drag è bello, ma caro

4. (na začetku stavka) ma:
ampak pogovarjajmo se rajši o čem drugem ma parliamo piuttosto d'altro

bollato agg. žigosan:
carta bollata kolkovan list
furbo bollato pren. velik falot