Franja

fuga f

1. beg, pobeg:
fuga precipitosa nagel beg
darsi alla fuga, andare, volgere in fuga, pigliare la fuga zbežati
porre, mettere in fuga pognati v beg
di fuga bežno

2. uhajanje, beg:
fuga di gas, d'acqua uhajanje plina, vode
fuga di capitali uhajanje, beg kapitala
fuga di notizie uhajanje zaupnih podatkov
fuga dei cervelli pren. beg možganov

3. arhit. vrsta:
una fuga di archi vrsta lokov

4. glasba fuga

5. šport pobeg (kolesarstvo):
tentare una fuga poskusiti pobegniti

fúga² (-e) f grad. (reža) fuga, affilettatura

fúga¹ (-e) ital. f muz. fuga

bég¹ (-a) m

1. fuga:
pognati, spustiti se v beg darsi alla fuga, fuggire
zapoditi sovražnika v beg mandare in fuga il nemico
paničen beg fuga panica
zločinec je na begu il criminale è latitante

2. pren. evasione, fuga:
beg iz zapora evasione (dal carcere)
beg iz stvarnosti fuga dalla realtà

3. knjiž. fuga:
ekon. beg kapitala fuga dei capitali
beg možganov fuga dei cervelli
beg z dežele fuga, esodo dalle campagne; deruralizzazione

bežánje (-a) n fuga, il correre

izhájanje (-a) n uscita, pubblicazione; ekst. punto di partenza; fuga (di gas e sim.)

odlív (-a) m

1. scolo, scorrimento

2. publ. esodo, perdita; calo; fuga:
odliv prebivalstva z dežele esodo dalle campagne
odliv volilnih glasov perdita, calo dei voti
odliv kapitala (v tuje dežele) fuga del capitale

3. (ulitek) getto

pobég (-a) m fuga:
nagel pobeg fuga precipitosa

prebèg (-éga) m diserzione; fuga

pribég (-a) m fuga

razlítje (-a) n versamento; straripamento (del fiume); traboccamento; fuoriuscita, fuga (di sostanze pericolose)

réža (-e) f

1. fessura, spacco, buco; screpolatura, sconnessura; interstizio; alp. crepa; grad. fuga:
reža za žeton asola

2. anat. rima; iato; bot. stoma:
požiralniška reža iato isofageo
glasilska reža rima della glottide
sramna reža fessura della vulva
zool. škržna reža fessura branchiale

uhájanje (-a) n fuga; getto, (fuori)uscita; evasione:
uhajanje plina, vode fuga, uscita di gas, d'acqua
uhajanje zaupnih podatkov fuga di dati confidenziali

umíkanje (-a) n spostamento; ritiro, ritirata; pren. fuga:
umikanje v svet sanj fuga nel mondo dei sogni

utèk (-éka) m

1. fuga, evasione

2. avt. rodaggio

utékanje (-a) n

1. fuga, scolo

2. evasione

3. avt. rodaggio

begosúmen (-mna -o) adj. jur. sospetto di tentativo di fuga

bežèč (-éča -e) adj. fuggente; in fuga; veloce, rapido:
bežeči koraki passi rapidi
bežeč sovražnik il nemico in fuga

bežíšče (-a) n mat. punto di fuga

očíšče (-a) n mat. punto di fuga