Franja

filozofíja (-e) f

1. filosofia:
eksistencialistična filozofija filosofia esistenzialista
Platonova, Heglova filozofija filosofia di Platone, di Hegel

2. (sistem teoretičnih načel) filosofia:
filozofija države, zgodovine filosofia dello Stato, della storia
pravna filozofija filosofia del diritto

3. (sposobnost premišljanja, razglabljanja) filosofia

4. pog. (filozofska fakulteta) facoltà di filosofia, filosofia

filosofia f

1. filozofija:
storia della filosofia zgodovina filozofije
filosofia della scienza filozofija znanosti
la filosofia di Hegel Heglova filozofija

2. filozofska fakulteta:
pensa di iscriversi a filosofia namerava se vpisati na filozofsko fakulteto

3. pren. vedrost, ravnodušnost, distanca:
prendersela con filosofia stvari sprejemati filozofsko

immanentismo m filoz. imanentna filozofija, imanentizem

metamatematica f metamatematika, filozofija matematike

pseudofilosofia f psevdofilozofija, navidezna filozofija

teorētica f filoz. teoretična filozofija

vichianesimo m filoz. Vicova filozofija, estetika G.B.Vica

eksisténca (-e) f

1. (obstoj, bivanje) esistenza:
dokazati, zanikati božjo eksistenco provare, negare l'esistenza di Dio
filozofija eksistence filosofia dell'esistenza, esistenzialismo

2. il necessario (per vivere)

3. pejor. tipo, individuo

empíričen (-čna -o) adj. (izkustven) empirico:
empirična metoda metodo empirico
empirična filozofija filosofia empirica
kem. empirična formula formula empirica
lingv. empirični sedanjik presente atemporale

jónski (-a -o) adj. geogr., hist. ionico:
filoz. jonska filozofija scuola ionica
muz. jonska lestvica modo ionico
lit. jonska stopica piede ionico
um. jonski kapitel capitello ionico
um. jonski slog stile ionico
lingv. jonsko narečje dialetto ionico

klásičen (-čna -o) adj.

1. (nanašajoč se na stare Grke in Rimljane, tudi ekst. ) classico:
klasična filozofija filosofia classica
klasična tragedija tragedia classica
šol. klasična gimnazija (ginnasio) liceo classico
žena klasične lepote una donna di bellezza classica

2. (ki ima umetniške značilnosti nekega naroda, jezika v največji meri) classico:
klasična dela naše literature le opere classiche della nostra letteratura

3. ekst. classico, tradizionale, esemplare, tipico, caratteristico:
klasično pohištvo mobili classici
klasična oblika suknjiča taglio classico della giacchetta
klasično orožje armamento classico, convenzionale
šport. klasične discipline discipline classiche
šport. klasična kombinacija combinata nordica

naráva (-e) f

1. natura:
zakoni narave le leggi della natura
človekov boj z naravo la lotta dell'uomo con la natura
neživa, živa narava i tre regni della natura (minerale, animale, vegetale)
divja, nedotaknjena narava natura selvaggia, vergine
ljubitelj narave amante della natura

2. (kar loči od drugega) natura; ordine:
prodreti v naravo stvari penetrare nell'ordine delle cose
vzrok za spor je politične narave il conflitto è dovuto a motivi di natura politica

3. (skupek človekovih lastnosti) indole, carattere; temperamento:
po naravi je blag, miroljuben è di indole mite, pacifica
mirna narava un temperamento calmo

4. (skupek telesnih lastnosti) fisico; costituzione:
biti močne, slabotne narave essere di costituzione robusta, debole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. plačati v naravi pagare in natura
filozofija narave filosofia della natura
šol. spoznavanje narave in družbe (rudimenti di) scienze naturali e sociali
v naravi, po naravnem redu in natura
filoz. narava stvarnica, ustvarjena narava natura naturante, natura naturata
um. upodobitev po naravi disegno dal vero
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikoli la volpe cambia il pelo, non il vizio

navídezen (-zna -o) adj. apparente, illusorio, immaginario; virtuale; fittizio: specioso:
navidezna smrt morte apparente
navidezna prijaznost finta cordialità
fiz. navidezna slika immagine virtuale
bot. navidezni cvet fiore apparente
navidezni list foglia apparente
navidezni (navidezno utemeljni) izgovori pretesti speciosi
navidezna filozofija pseudofilosofia
anat. navidezna membrana pseudomembrana
navidezna pravilnost capziosità
navidezna resnica cavillo
inform. navidezna resničnost realtà virtuale
pejor. navidezna spodobnost perbenismo

nrávstven (-a -o) adj. morale; etico; castigato, morigerato:
nravstvena načela principi morali
nravstvena filozofija etica
nravstveno obnašanje buon costume

o¹ cong.

1. ali (ločilno):
per amore o per forza zlepa ali zgrda; (za podkrepitev)
vivo o morto živ ali mrtev
o la va o la spacca kar bo, pa bo
o la borsa o la vita! denar ali življenje!

2. ali, oziroma (eksplikativno):
la filosofia, o amore di sapienza filozofija ali ljubezen do modrosti

srednjevéški (-a -o) adj. medievale:
srednjeveška filozofija la filosofia medievale
pren. srednjeveški nazori vedute, idee superate, antiquate

starovéški (-a -o) adj. dell'evo antico, dell'antichità; antico:
staroveška država, filozofija lo stato nell'antichità, la filosofia antica

teorétičen (-čna -o) adj. teorico; ekst. filoz. teoretico:
teoretična fizika, kemija, matematika fisica, chimica, matematica teorica
teoretično in praktično znanje conoscenze teoriche e pratiche
teoretične posplošitve generalizzazioni teoretiche
filoz. teoretična dejavnost teoresi
filoz. teoretična filozofija filosofia teoretica