Franja

fiksírati¹ (-am) perf. imperf.

1. (pritrditi) fissare, attaccare

2. (trdno določiti) fissare, stabilire:
fiksirati datum ekskurzije fissare la data della gita

3. (napeto, nepremično gledati) fissare

4. fot. fissare

5. kem., biol. fissare; med.
fiksirati zlomljeni ud immobilizzare l'arto fratturato
šah. fiksirati kmeta bloccare il pedone
tekst. fiksirati tkanino fissare il tessuto
um. fiksirati barvo fissare il colore

fiksírati² (-am) imperf. pog. (nadlegovati z neupravičenimi zahtevami) vessare, tiranneggiare

fissare

A) v. tr. (pres. fisso)

1. pritrditi, pričvrstiti; fiksirati:
fissare un chiodo zabiti žebelj
fissare gli occhi su qcn., qcs. zastrmeti se v koga, v kaj
fissare una negativa foto fiksirati negativ

2. določiti, rezervirati:
fissare un appuntamento dogovoriti se za sestanek
fissare un posto a teatro rezervirati sedež v gledališču

B) ➞ fissarsi v. rifl. (pres. mi fisso)

1. nastaniti se, ustaliti se:
dopo mille peregrinazioni si è fissato a Roma po brezkončnem romanju se je ustalil v Rimu

2. pren. stalno misliti na kaj, vztrajati pri čem, vtepsti, zapičiti si v glavo:
si è fissato di divenire un pittore v glavo si je vtepel, da bo postal slikar