Franja

družínski (-a -o) adj. di, della famiglia; familiare; del circolo, del club, della società:
družinski član membro della famiglia
družinske tradicije tradizioni di famiglia
družinski grob tomba di famiglia
družinski večer serata sociale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
družinski album album di famiglia
družinski dodatek assegni familiari
družinski grb stemma di famiglia
družinski list stato di famiglia
družinska bolezen malattia ereditaria
družinska pokojnina pensione di reversibilità
družinska posredovalnica consultorio familiare
med. družinska terapija terapia familiare
lit. družinski roman romanzo familiare
trg. družinski zavitek confezione famiglia

domēstico

A) agg. (m pl. -ci)

1. domač, hišni, družinski; zaseben:
focolare domestico domače ognjišče; pren. dom, družina
lavori domestici hišna opravila
azienda domestica družinsko podjetje

2. knjižno zaupen, domač:
uomo domestico priljuden človek
essere domestico con qcn. biti s kom domač

3. biol. udomačen, domač

B) m (f -ca) sluga; služabnik, služabnica; hišna pomočnica

C) m bot. (marza) cep, cepič

familiare

A) agg.

1. družinski

2. domač:
avere familiare una lingua dobro znati jezik, obvladati jezik

3. pren. familiaren, preprost, neprisiljen, prijazen:
tono familiare neprisiljen ton, prijazen ton

4. pren. intimen, zaupen:
essere familiare con qcn. biti s kom v tesnih odnosih
alla familiare zaupno

B) m domači, družinski član

capōccia m (pl. capocci, capoccia)

1. gospodar, družinski poglavar (na kmetih)

2. f nareč. glava:
battere la capoccia udariti z glavo

capofamiglia m (pl. capifamiglia) družinski poglavar, gospodar

focatico m (pl. -ci) hist. družinski davek

albo² m

1. oglasna deska:
albo scolastico šolska oglasna deska
albo comunale občinska oglasna deska

2. pravo seznam, register:
albo degli avvocati odvetniški register
iscritto all'albo vpisan v register

3. pren.
albo d'onore, d'oro zlata knjiga

4. album:
albo di famiglia družinski album
albo per disegno risalni blok

5. strip

álbum (-a) m albo, album:
družinski album album di famiglia
filatelistični album album per francobolli
album za plošče portadischi

assegno m

1. (denarna) vsota, renta:
assegno vitalizio dosmrtna renta
licenza senza assegno neplačan dopust
assegni familiari družinski dodatek

2. nakazilo, ček:
assegno sbarrato barirani ček
assegno a vuoto nepokriti ček
spedire contro assegno poslati kaj po povzetju

capo

A) m

1. glava:
avere mal di capo imeti glavobol
battere il capo contro il muro pren. lotiti se nemogočega
non sapere dove battere il capo pren. ne vedeti, kam se obrniti
chinare, abbassare, piegare il capo pren. vdati se, ubogati, pokoriti se
alzare il capo pren. upreti se
grattarsi il capo praskati se po glavi (iz zadrege)
fra capo e collo pren. iznenada
prendere una lavata di capo pren. biti grajan
non avere né capo né coda pren. ne imeti ne repa ne glave
dar di capo in pren. naleteti na

2. pren. glava, um, pamet:
rompersi il capo razbijati si glavo
mettersi in capo qcs. kaj si vtepsti v glavo
passare per il capo rojiti po glavi, pomisliti
capo scarico lahkomiselnež
fare le cose col capo nel sacco nepremišljeno ravnati, delati
avere il capo nei piedi biti raztresen

3. poglavar, šef, vodja, načelnik:
il capo della famiglia družinski poglavar, glava družine
il capo di un reparto vodja oddelka
qui il capo sono io! tukaj ukazujem jaz!
capo dello Stato šef države
capo di Stato Maggiore voj. načelnik glavnega štaba
essere a capo poveljevati, voditi
comandante in capo vrhovni poveljnik

4. glava, vodja:
il capo dei rivoltosi vodja upornikov

5. ekst. pren. glava:
capo di bestiame glava živine

6. glava (najvišji del):
il capo di una colonna vrh stebra
a capo del letto ob posteljnem zglavju
il capo di una corda konec vrvi
andò fino all'altro capo del paese šel je do drugega konca vasi
in capo al mondo pren. na koncu sveta

7. začetek; zaključek:
cominciare da capo začeti znova
andare a capo pisati v novi vrsti
in capo a un mese, a un anno čez mesec, leto dni
venire a capo di qcs. kaj rešiti, končati

8. glava, glavica (predmeta, rastline):
il capo di un chiodo glava žeblja
il capo dell'aglio glavica česna

9. kos:
capo di biancheria, di vestiario kos perila, oblačila
riferire qcs. per sommi capi o čem poročati na kratko

10. geogr. rt:
capo di Buona Speranza rt Dobre nade
PREGOVORI: cosa fatta capo ha preg. kar je, je

B) agg. invar. glavni:
redattore capo glavni urednik
ingegnere capo glavni inženir

cerchia f

1. pas, obroč:
cerchia di monti gorski venec
cerchia di mura obzidje
cerchia morenica geogr. morenska podkev

2. pren. krog:
una cerchia di amici krog prijateljev
la cerchia familiare družinski krog

famiglia f

1. družina:
metter su famiglia ustvariti si dom
le gioie della famiglia družinske radosti
la Sacra Famiglia relig. sveta družina
stato di famiglia potrdilo o družinski skupnosti, družinski list
un uomo tutto famiglia družinski človek
essere di famiglia biti domač
lavare i panni sporchi in famiglia pren. doma prati umazano perilo

2. družina, rodbina

3. družina, služinčad

4. biol. družina

fēsta f

1. praznik, svečanost, praznovanje, zabava:
festa nazionale državni praznik
celebrare la festa praznovati
ornato, vestito a festa praznično okrašen, oblečen
festa di famiglia družinski praznik
festa di precetto relig. zapovedani praznik
buone feste! vesele praznike! (za božič ali veliko noč)

2. pog. rojstni dan; god:
la festa delle matricole brucovanje

3. prost dan:
far festa prenehati delo; praznovati
aver festa praznovati, biti prost, ne delati
è finita la festa pren. stvar je končana, zdaj pa resno

4. praznovanje, zabava:
organizzare una festa danzante prirediti zabavo s plesom
fare la festa a qcn. pren. koga javno usmrtiti; ubiti koga
fare festa a qcn. koga veselo sprejeti
essere della festa udeležiti se zabave; pren. biti zraven

izlèt (-éta) m

1. gita, escursione:
delati, prirejati izlete fare gite
iti na izlet andare in gita, fare una gita
avtobusni izlet gita in pullman
družinski, šolski izlet gita della famiglia, gita scolastica
izlet na deželo scampagnata

2. knjiž. digressione, divagazione, excursus

3. volo

mēdico

A) m (f -chessa; m pl. -ci) zdravnik, doktor (tudi pren.):
medico chirurgo kirurg
medico condotto občinski zdravnik
medico curante lečeči zdravnik
medico legale sodni zdravnik
medico di famiglia družinski zdravnik
medico delle bestie pog. živinozdravnik, veterinar
PREGOVORI: il tempo è un gran medico preg. čas pozdravi vse

B) agg. (m pl. -ci)

1. zdravniški; zdravstven:
certificato medico zdravniško spričevalo

2. redko zdravilen:
erba medica bot. lucerna (Medicago sativa)

ôče (-éta) m

1. padre; pog. babbo, papà:
dober, slab oče un padre buono, cattivo
skrben oče un padre premuroso, un padre tutto casa e famiglia
domnevni oče padre putativo
družinski oče padre di famiglia
stari oče nonno, avo
oče naroda padre della patria

2. pl. očetje (predniki) avi, antenati

3. (v kmečkem okolju, gospodar) padrone

4. rel. padre:
očetje frančiškani i padri francescani
cerkveni očetje i padri della Chiesa

5. pren. (utemeljitelj, pobudnik) padre:
oče sodobne biologije il padre della biologia moderna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
otrok je po očetu, je cel, izrezan oče il ragazzo, il bambino è suo padre sputato
rel. koncilski oče padre conciliare
nebeški Oče il Padreterno
sveti oče il santopadre, il Santo Padre, il pontefice
krušni oče (očim) patrigno
mestni očetje consiglieri

poglavár (-ja) | -ka (-e) m, f capo; superiore:
družinski poglavar padre, capofamiglia
državni poglavar Capo dello Stato
plemenski poglavar capotribù

portrét (-a) m um. ritratto; knjiž. effigie:
družinski, ženski portret ritratto di famiglia, di donna

práznik¹ (-a) m festa, solennità; (svečan praznik) festività; giorno, giornata di festa:
božični praznik festività di Natale
državni praznik festa nazionale
družinski praznik festa di famiglia
rel. zapovedani praznik festa di precetto
vesele praznike! buone feste!
obhajati praznik celebrare una festa

prepír (-a) m baruffa, alterco, contrasto, diverbio, bisticcio, litigio, questione, rissa, zuffa; knjiž. bagarre, querelle; lite:
prepir nastane si viene a un alterco, a contesa, a contrasto; nasce, si accende una disputa
hrup, prepir in pretep chiasso, litigio e zuffa
pren. filozofski, strankarski prepiri dispute, querelle filosofiche, di partito
družinski prepiri questioni familiari
odpraviti, poravnati prepir appianare, comporre una lite, una controversia
vedno išče prepir è un tipo litigioso
PREGOVORI:
boljši močnik v miru kakor pečenka v prepiru molto mi piace poco e in pace; meglio mangiar carote in pace che molta pietanza in disunione