drúžba (-e) f
1. società; collettività:
družina je osnovna celica družbe la famiglia è cellula basilare della società
kapitalistična, razredna družba società capitalista, classista
patriarhalna, rodovno-plemenska družba società patriarcale, tribale
potrošniška družba società dei consumi
2. compagnia, sodalizio, brigata
3. ekon. società, compagnia:
filmska družba società cinematografica
letalska družba compagnia aerea
petrolejska družba società petrolifera
trgovska družba società commerciale
zavarovalna družba compagnia di assicurazioni
delniška, akomanditna družba società per azioni, società in accomandita
4. zal., rel.
Mohorjeva družba Società di S. Ermagora
Marijina družba (Congregazione delle) Figlie di Maria
PREGOVORI:
po slabi družbi rada glava boli la mala compagnia fa cattivo sangue
Zadetki iskanja
- associazione f
1. združenje:
l'associazione di due ditte združitev dveh podjetij
2. subskripcija, prednaročilo, naročilo:
quota d'associazione subskripcijska kvota, prednaročnina
3. družba, društvo:
associazione sportiva športno društvo
associazione a delinquere kriminalna organizacija
4. psihol. asociacija:
associazione di idee miselna asociacija - brigata f
1. družba, druščina, skupina:
un'allegra brigata vesela druščina
2. voj. brigada:
brigata di fanteria pehotna brigada
brigata partigiana partizanska brigada
Brigate internazionali hist. mednarodne brigade (v španski državljanski vojni)
Brigate Nere Črne brigade polit. (v Italijanski socialni republiki)
Brigate Rosse polit. Rdeče brigade - camerata1 f (dormitorio)
1. skupna spalnica (vojaška, zavodska)
2. gojenci, vojaki (ki spijo v isti spalnici):
la camerata dei più piccoli era la meno rumorosa najmlajši gojenci so najmanj razgrajali
3. družba, druščina, krožek, srenja - chiēsa f
1. relig. cerkev:
chiesa cattolica romana, ortodossa, luterana rimskokatoliška, pravoslavna, luteranska cerkev
2. relig. katoliška cerkev:
Padri della chiesa cerkveni očetje
3. cerkev (stavba):
frequentare la chiesa hoditi v cerkev
essere di chiesa biti pobožen
essere fortunato come i cani in chiesa pren. biti sprejet kot pes v cerkvi, imeti smolo
4. župnija, fara
5. pren. iron. družba, druščina, srenja - chiesuōla f
1. pomanjš. od ➞ chiesa cerkvica
2. pren. slabš. družba, druščina, srenja - c.ia kratica f ekon.compagnia družba
- combriccola f
1. trop, drhal; klika:
una combriccola di ladri tatinska drhal
una combriccola di affaristi klika špekulantov
2. vesela druščina, družba - comitiva f skupina, grupa, družba:
comitiva di turisti skupina turistov - compagnia f
1. družba, druščina:
amare la compagnia imeti rad družbo
stare, essere in buona compagnia biti v dobri družbi
dama di compagnia spremljevalka, družabnica
fare, tenere compagnia a qcn. delati komu družbo
... e compagnia bella in vsi ostali
2. voj. četa:
compagnia di ventura hist. najemniška četa
3. trgov. družba:
compagnia di assicurazione zavarovalna družba, zavarovalnica
compagnia di navigazione ladijska družba
4. relig. bratovščina, družba:
compagnia di Gesù Jezusova družba
5. gled. družina:
compagnia di prosa dramska družina - consōrzio m (pl. -zi)
1. knjižno družba:
consorzio civile civilna družba
consorzio umano človeštvo, človeška družba
2. ekon. družba; zadruga; konzorcij; koncern:
consorzio agrario kmetijska zadruga
consorzio bancario konzorcij bank
3. ekst. družba, druščina:
consorzio di amici prijateljska druščina - contorno m
1. obris, kontura
2. okrasni okvir; krog, spremstvo, družba, skupina:
una massa di capelli neri le faceva contorno al viso gosti črni lasje so ji obkrožali obraz
un contorno di adulatori skupina prilizovalcev
3. kulin. priloga:
arrosto di maiale con contorno di patate svinjska pečenka s krompirjem kot prilogo
4. pl. okolica - ganga1 f
1. tolpa, banda
2. družba, druščina - ghēnga f šalj. banda, družba, druščina:
una ghenga di amici druščina prijateljev - Soc. kraticaSocietà družba
- società f
1. družba:
società civile, umana civilna, človeška družba
società del benessere družba blaginje
società consumistica, dei consumi, opulenta potrošniška družba
società industriale industrijska družba
società di massa masovna družba
2. zool. družina:
la società delle api, delle formiche čebelja, mravljinja družina
3. društvo:
società di mutuo soccorso društvo za vzajemno pomoč
società sportiva športno društvo
società segreta tajno društvo; ➞ Società delle Nazioni hist. Društvo narodov
4. pravo družba:
società in accomandita komanditna družba
società per azioni delniška družba
società cooperativa zadruga
5. družba:
alta società visoka družba
la buona società boljša družba
abito da società večerna obleka
giochi di società družabne igre
vita di società družabno življenje
6. združba:
l'onorata società častitljiva združba; (neapeljska) kamora; ekst. mafija - café-society tujka angl. m invar. visoka družba, mondeni svet
- casa f
1. hiša:
casa di città, di campagna mestna, kmečka hiša
2. dom:
andare a casa iti domov
uscir di casa iti z doma
mettere su casa ustvariti si dom; opremiti dom
cercar casa iskati stanovanje
fatto in casa domač (hrana)
giocare in casa, fuori casa šport igrati doma, na domačem igrišču; gostovati
casa di Dio relig. božja hiša, cerkev
mandare uno a casa del diavolo pren. poslati koga k vragu
abitare a casa del diavolo pren. živeti bogu za hrbtom
tenere la lingua a casa pren. brzdati jezik
casa religiosa samostan
mandare avanti la casa skrbeti za družino, vzdrževati družino
uomo, donna di casa skrben gospodar, skrbna gospodinja
fare gli onori di casa koga ljubeznivo sprejeti
essere di casa biti domač
3. rod, rodbina, vladarska hiša, družina:
la real casa kraljeva družina
4.
casa di cura sanatorij; zdravilišče
casa di ricovero dom za onemogle
casa di pena kaznilnica
casa di correzione poboljševalni dom, prevzgojni dom
casa dello studente dijaški, študentski dom
casa di tolleranza, casa chiusa javna hiša
casa da gioco igralnica
5. podjetje, trgovska družba; trgovina:
casa editrice založba
la casa del caffè prodajalna kave
casa di mode modna hiša
6. igre šahovsko polje
PREGOVORI: casa mia, casa mia, per piccina che tu sia tu mi sembri una badia preg. ljubo doma, kdor ga ima - C.d.G. kratica f relig.Compagnia di Gesù Jezusova družba
- C.G.E. kratica fCompagnia Generale di Elettricità Splošna električna družba