Franja

dramátično adv. drammaticamente

sdrammatizzare v. tr. (pres. sdrammatizzo) omiliti, ublažiti; prikazati manj dramatično

tensione f

1. napenjanje; napetost; pritisk

2. pren. napetost, pritisk:
un brano pieno di tensione drammatica dramatično napet odlomek
strategia della tensione polit., publ. strategija napetosti

3. fiz. napetost, tenzija:
tensione residua, superficiale preostala, površinska napetost

4. elektr. napetost:
tensione distruttiva rušilna napetost
tensione primaria, secondaria primarna, sekundarna napetost
sotto tensione pod napetostjo

5. med. tlak, pritisk:
tensione sanguigna krvni tlak

tinta f

1. barva:
mezza tinta (barvni) polton
la tinta della carnagione (colorito) polt
la tinta del cielo barva neba
in tinta unita enobarven, enobarvno

2. obarvanost; ton:
un racconto dalla tinta malinconica otožno obarvana pripoved
a forti tinte pren. dramatično obarvan
a fosche tinte pren. pesimistično obarvan
calcare le tinte pren. pretiravati pomembnost, resnost (dogodka)

3. pren. pog. politično prepričanje, politična opredeljenost; pog. sorta