Franja

dobítek (-tka) m

1. vincita, premio:
zadeti glavni dobitek vincere il primo premio

2. knjiž. (pridobitev, korist) vantaggio, acquisto

3. šah. (osvojitev) presa:
dobitek kmeta presa del pedone

prēmio

A) m (pl. -mi)

1. nagrada:
vincere un premio dobiti nagrado
premio Nobel Nobelova nagrada

2. nagrada, dobitek (pri žrebanju ipd.):
primo premio glavni dobitek
premio in denaro denarna nagrada
premio di consolazione tolažilna nagrada

3. premija:
premio di assicurazione zavarovalna premija

4. nagrada:
premio di produzione nagrada za produktivnost
premio d'ingaggio šport prestopna nagrada

5. ekon. premija, stimulacija; ažio:
premio d'esportazione ekon. izvozna premija
premio di fine anno trinajsta plača

6. ekon.
fare premio (su) biti nad nominalno vrednostjo (delnica)

B) agg. invar. nagraden:
licenza premio voj. nagradni dopust
viaggio premio nagradno potovanje

vincita f dobitek:
vincita al lotto, al poker dobitek na lotu, pri pokru

cinquina f

1. činkvin (pri tomboli); dobitek na pet številk (pri lotu)

2. hist. plača za pet dni

gláven¹ (-vna -o)

A) adj.

1. principale, essenziale, centrale:
glavni deli (česa) le parti principali
doseči glavni namen raggiungere l'obiettivo principale
glavna pošta posta centrale
glavna prometna žila arteria principale

2. (ki je po pomembnosti na prvem mestu, največji) principale, primo, maggiore, capitale:
glavni dobitek na loteriji primo premio della lotteria
glavni oltar altare maggiore
glavni trg piazza principale, centrale
glavni inženir l'ingegnere capo
glavno mesto (države) la capitale
glavno mesto dežele, pokrajine capoluogo di regione, di provincia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. glavna knjiga libro mastro, partitario
arhit. glavna ladja navata centrale
mat. glavna normala la grande normale
jur. glavna obravnava dibattimento
min. glavna ploskev somernosti simmetria centrale
petr. glavna rudnina minerale essenziale
gled., film. glavna oseba protagonista
kem. glavna sestavina principio attivo
med. glavna sestra caposala
glavna tema, točka quia
arhit. glavna vrata (palače) prodromo
rib. glavna vrv maestra
glavna sezona alta stagione
navt. glavni jambor albero maestro
film. glavni snemalec operatore di presa
voj. glavni stan Quartier Generale
lingv. glavni stavek proposizione principale, reggente
lingv. glavni števnik numerale cardinale
glavni ključ passe-partout, comunella
grad. glavni nosilni zid muro di spina
šol. glavni odmor ricreazione
hidravl. glavni odvodnik mandracchio
glavni predstavnik (struje itd.) capofila
elektr. glavni razdelilnik ripartitore
arhit. glavno stopnišče (v palačah) scala regia
strojn. glavno vreteno mandrino
navt. glavno jadro vela maestra

B) glávni (-a -o) m, f, n

1. (glavni) principale, capo, direttore:
govoriti z glavnim parlare col principale, col direttore

2. (glavno) la cosa principale, l'essenziale:
v glavnem quasi del tutto; in generale

gōbbo

A) agg. grbast; upognjen, sključen:
andare gobbo hoditi sključeno, z upognjenim hrbtom
colpo gobbo zvita poteza; dobitek, sreča pri igri

B) m (f -ba)

1. grbavec, grbavka

2. izbočenost, izboklina, guba:
la veste fa una gobbo na obleki se dela guba
spezzare il gobbo a qcn. pren. ustrojiti komu grbo, naložiti jih komu po grbi
avere qcs, qcn. sul gobbo pren. imeti koga v želodcu
togliersi qcs., qcn. dal gobbo pren. znebiti se česa, koga

loteríjski (-a -o) adj. della, alla lotteria:
loterijski dobitek vincita alla lotteria
loterijska srečka biglietto della lotteria, giocata