dláka (-e) f
1. anat. pelo:
puliti si dlake strapparsi i peli
2. (živalska dlaka) pelo, peli:
naježiti dlako arricciare il pelo
odeja iz kamelje dlake coperta di pelo di cammello
3. (psovka) minchione, coglione, babbeo:
molči, ti suha dlaka e tu, coglione, sta' zitto!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. cepiti dlako spaccare il capello in quattro
iskati dlako v jajcu cercare il pelo nell'uovo, cavillare, sofisticare
pren. pog. mu gre vse po dlaki gli è andata sempre bene
pren. ne imeti dlake na jeziku non aver peli sulla lingua
PREGOVORI:
kjer osel leži, dlako pusti la bestia dove si ferma lascia il segno
volk dlako menja, a narave nikdar il lupo perde il pelo ma non il vizio
Zadetki iskanja
- mantēllo m
1. (brezrokavni) plašč:
mutar mantello pren. obračati plašč po vetru
2. pren. plašč, prekrivalo; (lažni) videz:
mantello di neve snežno prekrivalo
3. tehn. prevleka
4. zool. dlaka
PREGOVORI: il sarto fa il mantello secondo il panno preg. kakršno blago, takšna obleka - pallio m (pl. -li)
1. hist. obl. palij
2. relig. palij
3. zool. dlaka - pelame m dlaka; koža:
essere dello stesso pelame pren. biti istega kova - pelo m
1. dlaka, kocina:
i peli della barba kocine na bradi
andare a pelo biti po želji
avere il pelo al cuore biti brezsrčen, neusmiljen
cavalcare a pelo jezditi brez sedla
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu, dlakocepiti
di primo pelo pren. golobrad, mlečnozob
fare il pelo e il contropelo (a) pren. koga opravljati, neusmiljeno napadati
lasciarci il pelo pren. kaj drago plačati
levare il pelo (a) koga pošteno našeškati, okregati
lisciare il pelo (a) komu se prilizovati, laskati; koga pošteno prebunkati
non avere peli sulla lingua pren. biti brez dlake na jeziku
non torcere un pelo a qcn. pren. ne skriviti komu lasu
2. tekstil odstrižki (svileni, volneni)
cotone in pelo mikan bombaž
3. puh
4. krzno
5. površina:
il pelo dell'acqua površina vode
6. (tenka) razpoka
7. pren. las:
c'è mancato un pelo che cadessi za las je manjkalo, pa bi padel
essere a un pelo da biti na tem, da
PREGOVORI: il lupo perde il pelo ma non il vizio preg. volk dlako menja, a narave nikdar - tricōma m (pl. -mi)
1. med. trihom
2. zool., bot. dlaka - unghia f
1. anat. noht; krempelj:
sull'unghia takoj (plačilo v gotovini)
avere le unghie corte, lunghe imeti kratke, dolge nohte
avere le unghie lunghe pren. imeti dolge prste
difendersi coi denti e con le unghie pren. upirati se z vsemi štirimi, braniti se z vsemi sredstvi
essere carne e unghia (culo e camicia) pren. biti kot rit in srajca
mangiarsi, mordicchiarsi le unghie gristi si nohte
mettere fuori le unghie pren. pokazati kremplje
2.
unghie pl. pren. kremplji; roke:
avere, tenere qcn. sotto, tra le unghie pren. imeti koga v krempljih
cadere tra le unghia di qcn. priti komu v kremplje
3. pren. dlaka, malenkost
4. (poševno zaostreno) rezilo:
l'unghia dello scalpello rezilo dleta
5. žlebiček (na žepnem nožiču)
6. bot.
unghia cavallina lapuh (Ungulina fomentaria)
7. tisk rob platnic (pri trdo vezanih knjigah)
8. arhit. obločni kot - crine m
1. žimasta dlaka (na konjskem repu, grivi)
2. žima
3. knjižno lasje - porcellana1 f
1. porcelan (material)
2. porcelan (izdelek)
3. belkasta dlaka (z modrikastimi odtenki) - vēllo1 m
1. ovčja, kozja dlaka
2. ekst. živalska dlaka
3. knjižno čop; kosem
4. pesn. lasje; šop las - bélkast (-a -o) adj. bianchiccio, biancastro:
belkast obraz viso biancastro
med. belkast jezik lingua saburrale
vet. belkasta dlaka porcellana
belkasta lisa (na konjski nogi) balza, balzana - dláčica (-e) f
1. dem. od dlaka peluzzo
2. pl. dlačice bot. lanugine; ekst. peluria - dlákica (-e) f dem. od dlaka glej dlačica
- kózji (-a -e) adj. di capra, caprino:
kozja dlaka pelo di capra
kozje mleko latte di capra
kozji pastir capraio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kozja steza sentiero ripido
pren. ugnati koga v kozji rog mettere nel sacco qcn.
pren. biti zvit kot kozji rog essere un furbo di tre cotte, saperne una più del diavolo
brati komu kozje molitvice fare, dare una lavata di capo a
naučiti koga kozjih molitvic dare una tiratina d'orecchie a
bot. kozja pogačica (brogovita) viburno, lantana (Viburnum lantana)
bot. travniška kozja brada barba di becco, sassefrica (Tragopogon)
bot. kozji parkeljci caprifoglio, madreselva (Lonicera caprifolium)
bot. kozji rep chenopodio (Chenopodium)
bot. kozja črešnja spino d'asino (Eryngium)
pren. kozja molitvica giaculatoria
bot. kozja smrt scorzonera (Scorzonera)
vet. kozji podbradek barba
bot. kozji presnec berretta da prete, evonimo (Evonymus europaea)
bot. kozji rep rabarbaro, rapontico (Rheum rhaponticum)
gastr. kozji sir caprino
kozji smrad caprino - résast (-a -o) adj.
1. frangiato; aristato (grano)
2. ruvido, scabro
3. ispido, setoloso;
resasta dlaka pelo irsuto, ispido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. resasti pasji rep coda di cane, cinosuro, covetta (Cynosurus cristatus)
zool. resasta želva matamata (Chelus fimbriatus)
resasti tjulenj leone marino, otaria dalla criniera (Otaria byronia) - tacca
A) f
1. zareza
2. skrhanina (na rezilu)
3. ekst. pren. postava; sorta, baža, kov:
di mezza tacca srednje postave; pren. slabš. povprečen, malo vreden
4. lisa, madež:
pelame a tacche bianche e nere dlaka z belimi in črnimi lisami
5. pren. pomanjkljivost, madež
6. alpin. sedlo
B) avv. toskansko
tacca tacca tako tako; korak za korakom - velblódji (-a -e) adj. di cammello, di cammelli:
velblodja dlaka pelo di cammello
velblodje dirke corse di cammelli - žímast (-a -o) adj. setoloso:
žimasta dlaka crine
/ 1
Število zadetkov: 18