Franja

délavec (-vca) | -ka (-e) m, f

1. operaio (-a), lavoratore (-trice), lavorante:
najeti, odpustiti delavca assumere, licenziare un operaio
cestni delavec stradino
gozdni delavec boscaiolo
poljski delavec operaio agricolo, bracciante
pristaniški delavec lavoratore del porto, portuale
tovarniški delavec operaio (di fabbrica)
brezposelni, sezonski delavec operaio disoccupato, stagionale
kvalificirani, nekvalificirani delavec operaio qualificato, non qualificato
mezdni delavec salariato
ročni delavec lavoratore manuale

2. (kdor poklicno opravlja delo, ki ni fizično) lavoratore; operatore:
družbeni, javni delavec operatore sociale
kulturni delavec operatore culturale
politični delavec politico
zdravstveni delavec operatore sanitario
umski delavec lavoratore intellettuale
znanstveni delavec scienziato

3. (kdor dela sploh) lavoratore (-trice); pl. pren. braccia

4. zool. (samec pri termitih) operaio

5. delavka zool. (pri mravljah) formica operaia; (pri čebelah) ape operaia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delavec na riževih poljih risaiolo, mondariso
delavec pri vagončkih (na gradbišču, v rudniku) vagonista
delavec v kovinsko-predelovalni industriji metalmeccanico
delavec v ladijski strojegradnji navalmeccanico
delavec v obutveni, papirni, sladkorni industriji calzaturiero, cartaio, zuccheriere
delavec v rudnikih žvepla caruso
delavec v sirarni casaro

calafato m delavec, ki smoli ladijske reže

cerinaio m (f -ia)

1. delavec, delavka v tovarni voščenih vžigalic

2. ulični prodajalec, prodajalka vžigalic

conserviēro

A) agg. konzerven:
industria conserviera konzervna industrija

B) m (f -ra) delavec, delavka v konzervni industriji

decapatore m delavec, ki dekapira

dislustratore m tekstil delavec (ki odstranjuje sijaj)

fiammiferaio m (f -ia)

1. delavec, delavka v tovarni vžigalic

2. prodajalec, prodajalka vžigalic

fissatore

A) m (f -trice)

1. delavec, delavka v fiksirnici

2. fiksir, fiksativ

3. lak za lase

B) agg. fiksiren

full time tujka angl.

A)

1. m invar. poln delovni čas, polna zaposlitev:
imporre il full time per i docenti universitari uvesti poln delovni čas za univerzitetne učitelje

2. m, f invar. delavec, delavka s polnim delovnim časom

B) agg. invar. s polnim delovnim časom, poln:
occupazione full time polna zaposlitev

imbozzimatore m (f -trice) tekstil delavec (ki premazuje s tkalskim lepilom)

incartatore m (f -trice) delavec, pomočnik, ki zavija

incollatore m lepilec; delavec, ki lepi

insaccatore m (f -trice)

1. delavec, ki spravlja v vreče

2. delavec v industriji mesnin

laniēre m volnarski industrijec; delavec (v volnarstvu)

lavorante m, f delavec, delavka; pomočnik, pomočnica

lavoratore

A) m (f -trice) delavec, delavka

B) agg. (f -trice) delaven, delavski:
classe lavoratrice delavski razred

manifatturiēre m

1. delavec

2. tovarnar

mondariso m, f agr. delavec, delavka na riževem polju

operaio

A) m (f -ia; m pl. -ai) delavec, delavka

B) agg.

1. delavski:
classe operaia delavski razred
preti operai duhovniki delavci
la classe operaia delavski razred

2. zool.
ape, formica operaia čebela, mravlja delavka

operatore m

1. vršilec, izvajalec

2. med. kirurg, zdravnik operater

3. operater; snemalec:
operatore televisivo, cinematografico televizijski, filmski snemalec

4. ekon.
operatore economico gospodarstvenik

5. ekst. delavec (na nekem področju):
operatore sanitario zdravstveni delavec
operatore sociale socialni delavec
operatore turistico turistični delavec
operatore carcerario evfemistično ječar

6. mat. operator