Franja

dékla (-e) f serva (nelle case contadine); ekst. domestica:
kravja dekla vaccara

ancēlla f

1. knjižno dekla, sužnja

2. šalj. služkinja

fantesca f knjižno dekla, služkinja

fasservizi m, f invar. hlapec, dekla

lavapiatti

A) m, f

1. (sguattero) kuhinjski hlapec, dekla

2. pren. hlapec, dekla

B) f pomivalni stroj

sērva f

1. dekla, služkinja:
dormire con la serva pog. ne vedeti, kar je splošno znano
è il figlio della serva pog. grdo ravnajo z njim

2. pren. slabš. bednež, ozkosrčnež; baba:
pettegolezzi da serva babje čenče, opravljanje

sguattero m (f -ra) gost. kuhinjski hlapec, dekla; pomivalec, pomivalka posode:
trattare qcn. da sguattero, come uno sguattero s kom ravnati grdo, brezobzirno

lavascodēlle m, f invar. (lavapiatti) kuhinjski hlapec, kuhinjska dekla

lavastoviglie m, f invar.

1. (sguattero) kuhinjski hlapec, kuhinjska dekla

2. pomivalni stroj

servetta f

1. pomanjš. od ➞ serva mlada dekla

2. gled. sobarica, subreta

kúhinjski (-a -o) adj. di, da cucina:
kuhinjska deska tagliere
kuhinjska kredenca, miza credenza, tavola da cucina
kuhinjski nož coltello da cucina
kuhinjska baterija batteria da cucina
kuhinjska dekla sguattera, lavapiatti, lavastoviglie
kuhinjska omara mettitutto
kuhinjska shramba retrocucina, riposteria
kuhinjski kalup stampo
voj. kuhinjski kotel caldaio
kuhinjski lijak acquaio
kuhinjski lupilnik sbucciatore
kuhinjski valjar mestone

smesso agg. ponošen; toskansko slabš.
prete smesso (spretato) bivši duhovnik
serva smessa bivša dekla