Franja

cura f

1. skrb, prizadevanje:
aver cura di skrbeti za
abbiti cura! varuj zdravje!

2. skrbnost, prizadevnost:
lavoro fatto con cura skrbno opravljeno delo
a cura di uredil ta in ta (na naslovnici knjige)

3. upravljanje, vodenje:
la cura della casa gospodinjstvo, skrb za hišo
la cura del patrimonio upravljanje imetja

4. relig. župnija:
la cura delle anime dušno pastirstvo

5. zdravljenje, nega:
luogo di cura zdravilišče
casa di cura privatna klinika
essere in cura presso zdraviti se pri kom

botrína (-e) f cura, funzione di padrino; madrinaggio; nareč. comparatico

bríga (-e) f pensiero; cura, preoccupazione:
imeti na brigi kaj occuparsi di qcs. pensare a qcs.
pren. biti (komu) deveta, zadnja briga infischiarsene, non curarsi di

brížnost (-i) f knjiž. cura, premura, sollecitudine

duhovníja (-e) f rel.

1. cura

2. star. parrocchia

gojítev (-tve) f coltivazione; allevamento; pren. esercizio, pratica, cura, custodia:
gojitev glasbene umetnosti l'esercizio della musica
gojitev telesnih vaj la pratica degli esercizi fisici

kúra² (-e) f med. cura, terapia:
napraviti kuro seguire una cura
mlečna kura cura a base di latticini
grozdna kura cura dell'uva, ampeloterapia
shujševalna kura cura dimagrante

kuratíva (-e) f žarg. med. (zdravljenje) cura, terapia

lokalíja (-e) f rel. cura

már¹ (-a) m cura, briga, pensiero:
ne biti mar, biti figo mar koga, česa non importare (qcn., qcs.), infischiarsene di

néga (-e) f

1. cura; assistenza:
nege potreben bisognoso di cura

2. coltura, coltivazione:
nega cvetja, dreves floricoltura, arboricoltura

negovánje (-a) n cura; assistenza; ekst. coltivazione:
negovanje sloga stilismo

negovánost (-i) f cura; aspetto curato

oskŕba (-e) f

1. cura, sostentamento; sussistenza:
polna, popolna oskrba vitto e alloggio

2. approvvigionamento, rifornimento; dotazione

3. assistenza (medica)

oskrbovánje (-a) n

1. rifornimento; approvvigionamento; erogazione:
oskrbovanje z električnim tokom erogazione della corrente elettrica

2. cura, assistenza; sussistenza

3. custodia (del bestiame); governo, governatura

4. amministrazione, gestione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. oskrbovanje s strelivom munizionamento
navt. oskrbovanje z gorivom bunkeraggio

pazljívost (-i) f

1. attenzione

2. attenzione; cura; avvertenza; circospezione, previdenza

preokupácija (-e) f

1. interesse; cura, preoccupazione

2. sovraccarico, eccesso di lavoro

prizadévanje (-a) n

1. l'arrecare, il cagionare

2. cura, premura, sforzo, impegno:
vzgojna prizadevanja l'impegno educativo

prizadévnost (-i) f attenzione, cura, impegno, premura, solerzia, studio, zelo:
strokovna, znanstvena prizadevanja impegno professionale, scientifico

skŕb (-í) f

1. preoccupazione, affanno, assillo, apprensione, cura, grattacapo, croce:
biti v skrbeh esser in pensiero, essere preoccupato
skrbi ga mučijo, grizejo, morijo, tarejo le preoccupazioni lo tormentano, rodono, affannano
delati komu skrbi procurare grattacapi a qcn.
odriniti, pregnati, potlačiti skrbi cacciare (via) le apprensioni, gli affanni

2. pren. (dolžnost, obveznost) dovere, cura, obbligo, impegno:
ker ima druge skrbi, zanemarja družino poiché ha altri obblighi, trascura la famiglia
učenje naj bo tvoja glavna skrb lo studio sia il tuo principale dovere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
živeti brez skrbi vivere tranquillo, senza pensieri
inter. brez skrbi, vse se bo srečno končalo niente paura, tutto andrà per il meglio
šola mu je deveta, zadnja skrb della scuola non gliene importa niente
PREGOVORI:
majhni otroci majhne skrbi, veliki otroci velike skrbi figli piccoli fastidi piccoli, figli grandi fastidi grandi