Franja

copáta (-e) f pantofola, babbuccia; scarpetta:
klobučevinaste copate pantofole (di panno)
telovadne copate scarpette da ginnastica
pren. ima moža pod copato è lei (la moglie) che porta i calzoni
pren. biti copata essere succube della moglie

babbuccia f (pl. -ce) copata; pletena copatka za dojenčka

ciabatta f

1. copata; ponošen čevelj, šveder:
essere nelle ciabatte di qcn. pren. biti na mestu, v koži nekoga
stare in ciabatte pren. biti neoblečen, ne nared za odhod z doma
trattare qcn. come una ciabatta pren. s kom grdo, poniževalno ravnati

2. pren. ničvredna, obrabljena stvar; ekst. starček, starka

3. (štruca kruha) ○

pantōfola f copata:
in pantofole pren. v domači obleki, po domače

pantofolaio

A) m (f -ia)

1. copatar, copatarica

2. pren. slabš. lagoden človek, lenuh, copata

B) agg. ravnodušen, brezbrižen, lagoden, len

pappuccia f (pl. -ce) copata

pianēlla f

1. copata, natikač

2. gradb. ploščica (za oblaganje ipd.)

3. bot.
pianella della Madonna (cipripedio) lepi čeveljc, čeveljček (Cypripedium calceolus)

copátek (-tka) m dem. od copata scarpetta (da bambino); scarpetta; scarpetta da ballo

copática (-e) f dem. od copata scarpetta (da bambino, da ballo e sim.)

copátka (-e) f dem. od copata scarpetta, scarpettino

succube, succubo m, f

1. mitol. sukub, ženski demon

2. pren. suženj, žrtev; oseba brez svoje volje:
essere succube di qcn. biti popolnoma podvržen volji nekoga
marito succube della moglie mož copata