Franja

abbacchiare

A) v. tr. (pres. abbacchio)

1. ➞ bacchiare

2. pobiti, potreti, deprimirati

3. pren. prodati pod ceno:
povera ragazza, l'hanno proprio abbacchiata ubogo dekle, prav slabo so jo oddali!

B) ➞ abbacchiarsi v. rifl. (pres. mi abbacchio) izgubiti pogum, postati malodušen

arrandellare v. tr. (pres. arrandēllo)

1. tepsti, tolči s krepelcem

2. pren. toskansko prodati za smešno nizko ceno

3. star. vreči stran

bacchettare v. tr. (pres. bacchetto)

1. iztepati prah, izprašiti

2. pren. toskansko prodati pod ceno

bacchiare v. tr. (pres. bacchio)

1. klatiti:
bacchiare le castagne, le olive klatiti kostanj, olive

2. toskansko pog. prodati pod ceno

degradare

A) v. tr. (pres. degrado)

1. degradirati, kaznovati z degradacijo

2. ponižati

B) ➞ degradarsi v. rifl. (pres. mi degrado) ponižati se

C) v. intr. izgubiti, izgubljati ceno, vrednost

dumping tujka angl. m invar. ekon. dumping, prodaja pod ceno

fustēlla f

1. izsekalo, prebijalnik

2. odrezek, talon za ceno (na škatlici zdravil)

mercanteggiare v. tr. (pres. mercanteggio) barantati (s); pogajati se za ceno (nečesa); kupčevati (s) (tudi pren.)

occasione f

1. priložnost:
aspettare l'occasione čakati ugodno priložnost
cogliere l'occasione izrabiti priložnost
una buona occasione dober posel, dobra partija
all'occasione morda, če bo potrebno
d'occasione trgov. ugoden

2. ekst. trgov. izdelek z ugodno ceno

3. vzrok, povod:
dare, fornire l'occasione dati povod

4. priložnost, prilika, dogodek:
in occasione delle nozze ob poroki
poesia d'occasione priložnostna pesem
PREGOVORI: l'occasione fa l'uomo ladro preg. prilika dela tatu

prezzare v. tr. (pres. prēzzo) trgov. določati ceno, obešati listek s ceno

prēzzo m

1. cena (tudi ekst.):
non avere prezzo pren. biti neprecenljive vrednosti
pagare a caro prezzo pren. drago plačati; preplačati

2. ekst. trgov. cena, listek s ceno

realizzo m

1. ekon. vnovčenje (vrednostnih papirjev)

2. trgov. realizacija, (prisilna) prodaja pod ceno

remainder tujka angl. m invar.

1. remitenda; neprodane nove knjige (ki jih založnik proda s popustom)

2. knjige s popustom, z znižano ceno

segnaprēzzo m trgov. tablica s ceno

sottocōsto avv. trgov. pod ceno:
comprare, vendere sottocosto kupiti, prodati pod ceno

sottoprēzzo avv. pod ceno, ceneje

svendere v. tr. (pres. svendo) trgov. prodati pod ceno

valutare v. tr. (pres. valuto)

1. oceniti, ocenjevati; določiti, določati ceno:
valutare i danni oceniti škodo

2. pren. ceniti

3. oceniti, ocenjevati; izračunati, kalkulirati

4. približno oceniti, ocenjevati:
valutare a occhio e croce pren. grobo oceniti

5. pren. pretehtati

6. šol. oceniti, ocenjevati

abbassare

A) v. tr. (pres. abbasso)

1. znižati, spustiti:
abbassare la voce znižati glas
abbassare un record šport izboljšati rekord
abbassare un prezzo spustiti ceno
abbassare la luce priviti luč, zmanjšati jakost svetlobe
abbassare la radio utišati radio

2. skloniti, povesiti:
abbassare il capo skloniti glavo
abbassare le armi vdati se
abbassare le orecchie, la cresta pren. ukloniti se

3. pren. ponižati

B) ➞ abbassarsi v. rifl. (pres. mi abbasso)

1. skloniti se; pren. ponižati se, osramotiti se

2. pasti, padati, pojemati:
mi si è abbassata la febbre vročina mi je padla

arrivare v. intr. (pres. arrivo)

1. priti, dospeti:
arrivare alla laurea priti do diplome
arrivare sopra, addosso pren. priti nenadoma
arrivare al fine doseči cilj
non arrivare a dire, a proferire una parola ne priti do besede
a che punto è arrivato col suo lavoro? kako daleč ste z delom?
arrivare correndo priteči
arrivare tardi, in ritardo zamuditi, zakasniti
arrivare di buon'ora priti zgodaj

2. doseči (kaj):
arrivare a un certo prezzo doseči ceno; pren. razumeti:
Non ci arrivi? Eppure è molto semplice Ne razumeš? Pa vendar je zelo preprosto

3. priti (do), segati (do), dočakati:
le vette dei monti pare arrivino fino al cielo zdi se, kot bi vrhovi gora segali do neba
questa pelliccia arriverà a un milione e mezzo di lire to krzno bo stalo kak milijon pa pol lir
è arrivato felicemente a ottant'anni srečno je dočakal osemdeset let
se continua così arriveremo a odiarci če bo šlo tako naprej, se bomo še zasovražili

4. uveljaviti se, uspeti:
tu desideri solo arrivare tebi je samo do uspeha
PREGOVORI: chi tardi arriva male alloggia preg. kdor dolgo spi, obira kosti; kdor zadnji pride, zadnji melje