Franja

celôten (-tna -o) adj. tutto, completo, intero, pieno:
naročiti celotno zbirko ordinare la collana completa

complessivo agg. skupen; celoten; splošen

complēto

A) agg.

1. popoln, celoten, kompleten

2. poln, polno zaseden:
vettura completa polno (zasedeno) vozilo

3. popoln, totalen:
fiducia completa popolno zaupanje

B) m

1. polna zasedenost:
al completo, al gran completo polno zaseden

2. obl. komplet:
completo estivo poletni komplet
completo da sci smučarski komplet

globale agg. globalen, celoten, skupen:
il costo globale di un lavoro skupna cena nekega dela
metodo globale globalna metoda
villaggio globale globalna vas

integrale¹ agg. popoln, integralen, celoten; neločljiv:
edizione integrale popolna izdaja
pane integrale kulin. graham kruh

integro agg.

1. popoln, celoten, neokrnjen

2. pošten, neomadeževan

intēro

A) agg.

1. cel, ves:
un mese intero ves mesec
il popolo intero ves narod
pagare il biglietto intero plačati polno ceno vozovnice, vstopnice

2. popoln, celoten:
mantenere intera la promessa izpolniti obljubo v celoti

B) m

1. celota, celost:
per intero popolnoma

2. mat. celo število

totale

A) agg. ves, celoten, totalen; popoln; skupen:
anestesia totale med. popolna anestezija
silenzio totale popolna tišina
spesa totale skupni stroški

B) m šeštevek

C) f med. popolna anestezija

univērso

A) agg. knjižno ves, celoten, vesoljen:
l'universo mondo ves svet

B) m

1. vesolje, vsemirje, univerzum, kozmos:
universo galattico, sidereo astr. galaktično, zvezdno vesolje

2. ekst. narava, stvarstvo

3. svet (tudi pren.); ekst. človeštvo:
l'universo dell'infanzia otroški svet
credersi il padrone dell'universo pog. šalj. ukazovati vsem
pare che crolli, venga giù l'universo (grmi, pada, dežuje) kot da bi se svet podiral

subtotale

A) agg. skoraj celoten

B) m delni skupni znesek (za prenos v knjigovodstvu)