Franja

ceníti (-ím) imperf. far abbassare i prezzi

ceníti (-im) imperf. ➞ oceniti

1. stimare, valutare

2. pren. apprezzare

apprezzare v. tr. (pres. apprēzzo)

1. ceniti, čislati:
apprezzare molto una persona zelo ceniti človeka
apprezzare le premure di qcn. ceniti pozornost nekoga

2. redko ceniti, vrednotiti, določati vrednost

benvolere^*

A) v. tr. (pres. benvōglio) ceniti, ljubiti, imeti rad:
farsi benvolere (da) pridobiti naklonjenost nekoga
prendere qcn. a benvolere vzljubiti koga

B) m (samo sing.) ljubezen, naklonjenost; priljubljenost; spoštovanje

considerare

A) v. tr. (pres. considero)

1. presoditi, presojati; preudariti, preudarjati; upoštevati:
considerare i pro e i contro upoštevati razloge za in proti

2. pozorno gledati

3. (contemplare, prevedere) upoštevati, predvidevati:
la legge non considera il caso zakon takega primera ne predvideva

4. imeti za, ceniti:
è considerato un vero amico imajo ga za pravega prijatelja
considerare qcn. molto, poco zelo, malo koga ceniti

B) ➞ considerarsi v. rifl. (pres. mi considero) imeti se za

curare

A) v. tr. (pres. curo)

1. zdraviti

2. negovati, skrbeti:
curare gli interessi di qcn. skrbeti za koristi nekoga
curare le anime pasti duše

3. ceniti:
curare il parere di qcn. ceniti mnenje nekoga

B) ➞ curarsi v. rifl. (pres. mi curo)

1. zdraviti se

2. brigati se, meniti se za kaj:
non curarti delle male lingue ne zmeni se za obrekovalce

estimare

A) v. tr. (pres. estimo) (stimare)

1. ceniti

2. imeti za, šteti za

3. čislati, ceniti

B) ➞ estimarsi v. rifl. (pres. mi estimo) šteti se za, imeti se za

pregiare

A) v. tr. (pres. prēgio) knjižno ceniti

B) ➞ pregiarsi v. rifl. (pres. mi prēgio) biti počaščen, šteti si v čast

quotare v. tr. (pres. quōto)

1. določiti, določati delež

2. ekon. kotirati

3. pren. ceniti

4. tehn. opremiti načrt z merami

rispettare v. tr. (pres. rispētto)

1. spoštovati:
persona che si rispetti spoštovanja vreden človek

2. spoštovati, ceniti, upoštevati; varovati:
rispettare i diritti altrui spoštovati, upoštevati tuje pravice
rispettare un monumento varovati spomenik
rispettare la propria firma pren. varovati dobro ime, ugled

3. upoštevati, ravnati se (po):
rispettare un consiglio upoštevati nasvet
rispettare le feste relig. posvečevati praznike
rispettare la grammatica ravnati se po slovničnih pravilih
rispettare la legge ravnati se po zakonu

4. držati, izpolniti, izpolnjevati:
rispettare la promessa izpolniti obljubo

stimare

A) v. tr. (pres. stimo)

1. ceniti

2. imeti za, šteti za

3. čislati, ceniti

B) ➞ stimarsi v. rifl. (pres. mi stimo)

1. šteti se za, imeti se za

2. nareč. biti ponosen na

valutare v. tr. (pres. valuto)

1. oceniti, ocenjevati; določiti, določati ceno:
valutare i danni oceniti škodo

2. pren. ceniti

3. oceniti, ocenjevati; izračunati, kalkulirati

4. približno oceniti, ocenjevati:
valutare a occhio e croce pren. grobo oceniti

5. pren. pretehtati

6. šol. oceniti, ocenjevati

anteporre^* v. tr. (pres. antepongo)

1. dati, dajati pred kaj

2. pren. dajati prednost, bolj ceniti:
anteporre un candidato a un altro dajati prednost enemu kandidatu pred drugim

dequalificare v. tr. (pres. dequalifico) ne ceniti, negativno soditi o čem, metati slabo luč na kaj:
l'iniziativa dequalifica l'associazione ta pobuda meče slabo luč na društvo

disistimare v. tr. (pres. disistimo) ne ceniti, ne spoštovati; zaničevati

disprezzare

A) v. tr. (pres. disprēzzo)

1. zaničevati, prezirati; omalovaževati, ne ceniti

2. ne se zmeniti za kaj; mrziti

B) ➞ disprezzarsi v. rifl. (pres. mi disprēzzo) zaničevati, prezirati se

misconoscere^* v. tr. (pres. misconosco) ne priznavati, ne ceniti

preferire v. tr. (pres. preferisco) dajati prednost; rajši imeti; bolj ceniti:
preferire la montagna al mare rajši imeti hribe kot morje
preferì la morte al disonore rajši je imel smrt kot sramoto

alto²

A) agg.

1. visok:
uomo alto e robusto visok in krepek mož
andare a testa alta pokonci nositi glavo
avere il morale alto biti pogumen, optimističen
il sole è alto sull'orizzonte sonce je visoko na obzorju

2. glasen:
parlare ad alta voce govoriti glasno

3. globok, odprt (tudi pren.):
alto mare odprto morje
essere in alto mare pren. biti še daleč (od konca, razrešitve)
alto silenzio globoka tišina
notte alta trda noč

4. širok:
un tessuto alto settanta centimetri sedemdeset centimetrov široko blago

5. zgoden; pozen:
alto Medioevo zgodnji srednji vek
giorno alto pozno dopoldne

6. visok, zgornji:
Alta Italia Severna Italija
l'alto Tevere zgornji tok Tibere

7. visok (po pomembnosti, zaslugah, funkcijah):
alta società visoka družba
alta moda visoka moda
di alto livello izvrsten, pomemben
avere un alto concetto di sé imeti dobro mnenje o sebi, visoko se ceniti
alta stagione glavna sezona

8. knjižno plemenit, vzvišen:
alti sentimenti plemenita čustva
alte parole vznesene besede

9. težaven, zahteven:
alta impresa težavna naloga

10. ekst. visok, velik:
stipendio alto visoka plača
alta pressione visok pritisk

B) m višina:
gli alti e i bassi pren. srečni in nesrečni trenutki (v življenju)
guardare dall'alto in basso qcn., qcs. zviška gledati na koga, na kaj
far cadere una cosa dall'alto pren. napihovati pomembnost česa
fare alto e basso pren. vedriti in oblačiti

C) avv.

1. visoko, gori (tudi pren.):
volare alto visoko letati
mirare alto visoko meriti

2. glasno, rezko:
parlare alto glasno govoriti

3.
in alto visoko, navzgor, kvišku (tudi pren.):
arrivare in alto visoko se povzpeti
mani in alto! roke kvišku!
in alto i cuori! kvišku srca! pogumno!

considerazione f

1. upoštevanje, poštev, preudarjanje, preudarek, presoja:
dopo attenta considerazione po temeljitem preudarku
degno di considerazione važen, upoštevanja vreden
prendere in considerazione upoštevati

2. spoštovanje, obzir, ugled:
avere in considerazione qcn. koga ceniti

3. previdnost, preudarnost:
uomo senza considerazione nepremišljen človek

4. razmišljanje, opazka:
brevi considerazioni sull'accaduto nekaj kratkih opazk o dogodku