Franja

brísanje (-a) n

1. il pulire, pulitura; l'asciugare:
krpa za brisanje strofinaccio
brisanje prahu rispolverata

2. il cancellare; cancellazione; adm. radiazione

cancellatura f izbris, črtanje, brisanje

cancellazione f brisanje, izbris; črtanje (tudi pren.)

detersione f čiščenje; brisanje

espunzione f brisanje, črtanje

obliterazione f

1. knjižno brisanje

2. razveljavitev znamk, kolkov (z žigosanjem, luknjanjem ipd.)

3. med. zraščenje, obliteracija

radiazione² f admin. brisanje; črtanje

rasura f

1. radiranje, brisanje

2. razura, izpraskanje (pergamentnega) rokopisa

stralciatura f

1. brisanje

2. odpis, poravnava

3. likvidacija, stečaj

stralcio

A) m (pl. -ci)

1. odpis, črtanje, brisanje

2. izbor, izbira

3. trgov. razprodaja:
vendere a stralcio razprodati, razprodajati

B) agg. invar.
legge stralcio začasni zakon
ufficio stralcio trgov. likvidacijska, stečajna uprava

strofinamento m brisanje

esarazione f

1. ledeniška erozija

2. brisanje s strgalom

rispolverata f

1. brisanje prahu

2. pren. osvežitev:
dare una rispolverata a qcs. pren. kaj na hitro osvežiti

spugnata f brisanje z gobo

strofinio m (pl. ii)

1. stalno brisanje

2. fiz. drgnjenje (za vzbuditev torne elektrine)

stálen (-lna -o) adj.

1. continuo, costante; fisso; stabile, permanente; assiduo:
stalni izdatki uscite permanenti
vzdrževati stalno temperaturo in vlažnost zraka mantenere costanti la temperatura e l'umidità dell'aria
stalen značaj carattere stabile
stalna cena prezzo fisso
stalna komisija commissione permanente
stalni gostje ospiti assidui

2. (ki traja brez prekinitve) permanente, continuo; frequente:
živeti v stalni negotovosti vivere in un'incertezza permanente
stalne pritožbe i frequenti reclami

3. (ki ga kdo ima, uporablja ob vsaki priložnosti) fisso, abitudinario:
stalno bivališče dimora fissa, domicilio
stalni gost habitué
stalen obiskovalec (razstav) aficionado (delle mostre d'arte)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
stalna deformacija deformazione permanente
lov. stalna divjad selvaggina stanziale
stalna količina quantitativo stabile
ekon. stalna plača stipendio fisso
stalna pesniška oblika forma poetica stabile
pošta stalna telefonska zveza collegamento telefonico permanente
žel. stalna vozovnica biglietto permanente
voj. stalna vojska esercito stanziale
stalni član socio effettivo
mat. stalni člen termine costante
gled. stalni lik maschera
fiz. stalni magnet calamita permanente
gost. stalni menu menù ordinario
lingv. stalni naglas accento fisso
lingv. stalni pridevek attributo permanente
zool. stalni ptič uccello stazionario
šol. nekdaj stalni učitelj maestro in pianta stabile
anat. stalni zob dente permanente
stalno brenkanje strimpellio
stalno brisanje strofinio
stalno kroženje rigirio
stalno premetavanje sballottio
stalno zbadanje punzecchio
gled. stalno gledališče teatro stabile
stalno plačilo appannaggio

straccio² m (pl. -ci)

1. cunja, capa; krpa:
lo straccio per il pavimento krpa za brisanje poda
ridursi uno straccio biti popolnoma izčrpan

2. tekstil mikana svila

3. pog.
uno straccio di ušiv..., piškav...:
non avere neppure uno straccio di marito, di vestito ne imeti še tako piškavega moža, ponošene obleke

4.
stracci pl. pog. cape, ponošene obleke