Franja

bolèč (-éča -e) adj.

1. che duole, che fa male, che reca dolore; dolente:
boleča glava testa che duole

2. pren. penoso:
rešiti boleče probleme risolvere problemi penosi
boleče razočaranje una delusione acerba
boleča rana ferita lancinante
med. boleč krč tenesmo
boleče mesečno perilo dismenorrea
pren. boleča točka punctum dolens

acērbo agg.

1. nezrel (tudi pren.):
è troppo acerbo per questi studi za ta študij je preveč nezrel

2. trpek, rezek, oster, osoren (tudi pren.):
rimprovero acerbo ostra graja

3. knjižno boleč, hud:
una delusione acerba boleče razočaranje

cattivo agg.

1. slab, hudoben:
un cattivo soggetto slab človek, sumljiv človek; neprijazen, oduren:
cattive maniere neprijazno obnašanje; slab, neprimeren:
buon uomo e cattivo marito dober človek, a slab mož; neubogljiv, neposlušen:
una cattiva scolaresca neposlušen razred, neposlušni učenci; osoren, neprijazen:
avere un cattivo carattere biti po značaju osoren; pog. nemiren, neubogljiv, siten:
oggi il bambino è cattivo danes je otrok poreden

2. nepošten, vreden graje:
avere cattive intenzioni imeti nepoštene namene

3. nevaren, nezdrav, slab:
aria cattiva slab zrak
tempo cattivo slabo vreme
mettersi al cattivo slabšati se (vreme), postajati razburkano (morje);
essere su una cattiva strada pren. biti na slabi poti
frequentare cattive compagnie zahajati v slabo družbo

4. slab, nekvaliteten:
merce cattiva slabo blago

5. neprijeten:
odore, sapore, alito cattivo neprijeten vonj, okus, zadah
sapere di cattivo biti pokvarjen (hrana)

6. slab, neugoden:
un cattivo affare slab posel
farsi cattivo sangue pren. hudovati se, delati si hudo kri
aver cattivo sangue con uno pren. koga sovražiti
essere di cattivo umore biti slabe volje, slabo razpoložen

7. slab, oslabel:
cattiva memoria slab spomin

8. zel, nesrečen:
cattiva sorte zla usoda, nesreča
essere nato sotto una cattiva stella pren. roditi se pod nesrečno zvezdo

9. slab, boleč:
cattiva notizia slaba vest

10. slab, hud:
cattiva digestione slaba prebava
tosse cattiva hud kašelj

dolēnte agg.

1. boleč, žalosten:
le dolenti note iron. nevšečnosti

2. pren. beden, nesrečen

dolorante agg. boleč; razbolel

doloroso agg.

1. bolečinski

2. boleč

3. bolesten; žalosten

grēve agg.

1. težek; soparen:
greve come piombo težek kot svinec
aria greve soparen zrak

2. knjižno boleč, mučen

lancinante agg. hud, boleč, skeleč:
ferita lancinante boleča rana

sanguinoso agg.

1. okrvavljen

2. krvav

3. pren. boleč; grenek

4. pren. krvoločen

straziante agg. mučen, boleč; grozen

struggēnte agg. boleč, koprneč

incrudire

A) v. tr. (pres. incrudisco)

1. otrditi; pren. poostriti, podkrepiti, pojačati

2. metal. ojačati:
incrudire un metallo ojačati kovino

B) ➞ incrudire, incrudirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ incrudisco) poslabšati se; postajati hujši, bolj boleč

tenēsmo m med. boleč krč, tenezem:
tenesmo rettale, vescicale tenezem danke, mehurja