Franja

bogatáš (-a) | -inja (-e) m, f ricco (-a); riccone (-a); nababbo (-a); plutocrate

benestante

A) agg. premožen, bogat, dobro stoječ

B) m, f premožnež, bogataš

capitalista

A) m, f (m pl. -ti)

1. kapitalist, kapitalistka

2. pog. bogataš, bogatašinja

B) agg. kapitalističen:
società capitalista kapitalistična družba

plutōcrate m, f bogataš, denarni mogotec, plutokrat

quattrinaio m (f -ia; m pl. -ai)

1. petičnež, bogataš

2. lakomnež, požrešnež

ricco

A) agg. (m pl. -chi)

1. bogat:
ricco sfondato strašansko bogat

2. ekst. bogat:
fantasia ricca bogata domišljija
gonna ricca široko krilo
terra ricca rodovitna zemlja
essere ricco di buone qualità imeti mnoge vrline

3. kem. bogat

4. drag; razkošen; bogato okrašen

5. donosen:
ricco mestiere donosen poklic
PREGOVORI: fammi indovino e ti farò ricco preg. naredi iz mene vedeža, pa iz tebe napravim bogataša

B) m (f -ca) bogataš, bogatašinja

arricchito

A) agg. obogaten

B) m (f -ta) novopečeni bogataš

miliardario

A) agg. (m pl. -ri) milijarderski

B) m (f -ia; m pl. -ri) milijarder, milijarderka; velik bogataš

nababbo m

1. nabob (indijski knez)

2. pren. nabob, bogatin, velik bogataš

riccone m (f -na) velik bogataš, bogatašinja

signorone m

1. poveč. od ➞ signore velik gospod

2. pog. velik bogataš

bogátec (-tca) m glej bogataš

bogatín (-a) | -inka (-e) m, f glej bogataš | bogatašinja

Crēso m

1. hist. Krez

2.
creso pren. velik bogataš

novopečèn (-êna -o) adj. nuovo, neo-:
pejor. novopečeni bogataš arricchito
novopečeni gospod parvenu

nuōvo

A) agg.

1. nov:
addobbato a nuovo nanovo okrašen
casa nuova nova hiša
cose nuove novosti, novotarije
di nuovo, di bel nuovo spet, ponovno
generazione nuova današnja mladina
nuovo ricco novopečeni bogataš, parveni
nuovo di zecca povsem nov
sposi nuovi novoporočenca
tempi nuovi novi časi
essere come nuovo biti kot nov, nerabljen

2. nov, skorajšnji:
anno nuovo novo leto

3.
faccia nuova nov obraz
non mi riesce nuovo od nekod ga poznam, zdi se mi, da sem ga že nekje videl

4. nov, prenovljen:
rimettere a nuovo prenoviti, na novo predelati

5. nov, drug

6.
nuovo del mestiere novinec, začetnik
essere nuovo a qcs. s čim se ukvarjati od nedavnega
PREGOVORI: anno nuovo vita nuova preg. novo leto, novo življenje

B) m (le sing.)

1. novo, novost

2. trgov. novo; novost, novi izdelek

vêlik (-íka -o)

A) adj.

1. grande, grosso, bello, buono, alto, forte, capace, largo; (tudi pren.) madornale, maiuscolo, pesante, rispettabile, ragguardevole:
velik nos un grande naso, un nasone
veliki lov caccia grossa
veliko premoženje un bel patrimonio
velika vsota forte somma, somma ragguardevole
velika torba una borsa capace
velik del dobička larga parte degli utili
velika napaka errore madornale
velika goba fungo maiuscolo

2. (ki izraža razsežnost) grande, di:
dva hektara velik travnik un prato di due ettari, grande due ettari
politik velikega stila un politico di grande stile
pren. pojesti modrost z veliko žlico sapere dove il diavolo tiene la coda
pren. strah ima velike oči paura fa novanta
rel. velika noč Pasqua
pren. velik bogataš riccone, creso, nababbo
velik dotok illuvie
velik izdatek dispendio
časn. velik naslov spallone
velik neotesanec zoticone
velik nered fiera, casamicciola, scombussolio
velik (mesarski)
nož coltella
pren. velik otrok zuzzurellone tosk.
velik ploščat čopič pennellessa
pren. velik prah polverone
avt. velik tovornjak bisonte della strada
velik transparent striscione
pog. velika količina barcata, buggerio, mare
velika množina arsenale, miriade, vulg. fottio
velika zmešnjava bailamme
velika ženska donnone, donnona
šalj. velika žepna ura martinaccio
šalj. velika živina bonzo, pezzo grosso
PREGOVORI:
velike ribe male žro il pesce grande mangia il pesce piccolo

B) velíki (-a -o) m, f, n
zgodilo se je nekaj velikega è successo qualcosa di grande
PREGOVORI:
iz malega raste veliko dalle cose piccole nascono le grandi
kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni non lasciar il poco per l'assai ché forse l'uno e l'altro perderai