Franja

blazínica (-e) f dem. od blazina cuscinetto; anat. polpastrello;
blazinica za igle (cuscinetto) portaspilli
pečatna blazinica cuscinetto per timbri
kozm. pudrna blazinica piumino di cipria
blazinica tolšče cuscinetto
obrt. blazinica za klekljanje tombolo

cuscinetto

A) m

1. pomanjš. od ➞ cuscino blazinica:
cuscinetto per timbri blazinica za žige

2. strojn. ležaj:
cuscinetto a sfere kroglični ležaj
cuscinetto a rulli valjčni ležaj

3. pog. blazinica tolšče

B) agg. invar.
stato cuscinetto, zona cuscinetto polit. tamponska država, tamponska cona

guancialetto m

1. pomanjš. od guanciale

2. podloga, podstava, blazinica (na ramenih suknjiča)

3. blazinica za žige

polpastrēllo m anat. blazinica (na prstu)

pulvinar tujka latinsko m invar. anat. pulvinar, blazinica

tampone

A) m

1. med. tampon

2. blazinica (za mokri žig)

3. železn. odbijač, tampon

4. glasba dvojni tolkač

5. kem. pufer

B) agg. invar. začasen:
misure tampone začasni ukrepi

agoraio m (pl. -ai) blazinica za igle

guancialino m

1. pomanjš. od guanciale

2. blazinica: guancialino da spilli blazinica za šivanke

mostrino² m

1. trgov. nareč. izložba

2. žametna blazinica (v draguljarnah)

piumino m

1. pernica; pernata blazina

2. obl. puhovka

3. kozmet. puhasta blazinica (za pudranje)

4. pernata ščetka

portaspilli m blazinica za bucike

puntaspilli m (portaspilli) blazinica za igle

tombolino m

1. pomanjš. od ➞ tombolo blazinica za klekljanje

2. debelušček

tombolo² m

1. okroglo naslonjalo (kanapeja)

2. obrt blazinica za klekljanje:
merletto a tombolo klekljana čipka

3. pog. šalj. debelušček, debeluška

torsēllo m

1. blazinica za igle

2. (cercine) svitek

3. (conio) kovni pečatnik

ígla (-e) f

1. (šivanka; pletilka; podolgovat predmet za spenjanje)
a) (šivanka) ago; spillo:
blazinica za igle portaspilli
igla za krpanje nogavic ago da rammendo
igla za šivanje mrež ago da rete
b) (pletilka) ago da calza, ferro da calza
c) (podolgovat predmet za spenjanje in okras) spilla, spillo:
kravatna igla spilla da cravatta
sedeti (kakor)
na iglah stare seduti sulle spine
č) (podolgovat predmet, del kake naprave) ago; puntina:
gramofonska igla puntina (del grammofono)
igla šivalnega stroja l'ago della macchina per cucire

2. igle pl. bot. (iglice) aghi:
borove igle aghi di pino

3. min. ago, cristallo aghiforme; teh. (ostanki kovine pri brušenju) bava; um.
suha igla (tehnika in odtis) puntasecca, punta secca
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obrt. gravirna igla punta da incisore
med. injekcijska igla ago da siringa, per iniezioni
fiz. magnetna igla ago della bussola
zool. morska igla pesce ago, aguglia (Belone belone)
voj. udarna igla percussore (di arma da fuoco)
zool. vodna igla ranatra (Ranatra linearis)
avt. zaporna igla valvola a spillo

pečát (-a) m

1. sigillo; bolla:
dati pečat mettere, apporre il sigillo, sigillare
varuh državnega pečata ministro guardasigilli
poškodovanje, uničenje uradnega pečata violazione, rimozione dei sigilli

2. pren. sigillo; bollo; knjiž. suggello:
rel. spovedni pečat il sigillo della confessione
pečat molčečnosti il sigillo della segretezza
knjiga s sedmimi pečati enigma, mistero

3. (žig) timbro:
pečat in blazinica timbro e cuscinetto

4. pren. impronta:
vtisniti delu osebni pečat dare all'opera un'impronta personale

5. bot.
salomonov pečat sigillo di Salomone (Polygonatum odoratum)

plateau tujka franc. m invar.

1. pladenj:
plateau da gioielli draguljarska blazinica

2. zabojček (za sadje, zelenjavo)

3. geogr. visoka planota

4. geol. plato

pŕsten (-tna -o) adj. del dito, delle dita, digitale:
prstni odtisi impronte digitali, dattilogramma
anat. prstna blazinica, jagodica polpastrello
anat. prstni člen falange
muz. prstni red diteggiatura, digitazione

púhast (-a -o) adj. lanuginoso, piumoso; bot. pappiforme:
kozm. puhasta blazinica piumino
bot. puhasta breza betulla pubescente (Betula pubescens)
puhasti hrast roverella, quercia pubescente (Quercus pubescens)