Franja

blazína (-e) f

1. cuscino; guanciale:
gumijasta, pernata blazina cuscino di gommapiuma, di piuma
grelna blazina scaldaletto elettrico
zračna blazina (za plažo) materassino
pren. spati na mehkih blazinah dormire tra due guanciali

2. pog.
blazina maščobe cuscinetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
grad. fundamentna blazina fondazione a platea
šport. telovadna blazina materasso
teh. zračna blazina cuscino d'aria

cuscino m blazina:
cuscino d'aria pren. zračna blazina

guanciale m

1. blazina:
dormire fra due guanciali pren. živeti brezskrbno

2. voj. naličnik

tappeto m

1. preproga; ekst. prt:
tappeto persiano perzijska preproga
tappeto ricamato a mano ročno vezen prt
tappeto erboso trava
tappeto stradale cestna obloga
tappeto verde ekst. igralnica
bombardamento a tappeto voj. pren. bombna preproga
mettere qcs. sul tappeto načeti, sprožiti vprašanje o

2. šport blazina; (boks) ekst. ring, tla:
mandare qcn. al tappeto šport zbiti koga na tla; pren. koga docela premagati

capezzale m

1. podzglavje, podzglavna blazina

2. ekst. (bolniška, smrtna) postelja:
stare al capezzale di qcn. biti pri bolniku, bdeti ob bolnikovi postelji
essere al capezzale pren. umirati

capitonné tujka franc. m invar. pohištvena blazina

materassino m

1. pomanjš. od ➞ materasso mala žimnica

2. šport žimnica

3. zračna blazina:
gonfiare il materassino napihniti zračno blazino

piumino m

1. pernica; pernata blazina

2. obl. puhovka

3. kozmet. puhasta blazinica (za pudranje)

4. pernata ščetka

pulvinare m hist.

1. blazina za podobe bogov

2. oblazinjeni stol

rullino m

1. pomanjš. od ➞ rullo valjček

2. foto filmski zvitek

3. šalj. maščobna blazina (v pasu)

blazínica (-e) f dem. od blazina cuscinetto; anat. polpastrello;
blazinica za igle (cuscinetto) portaspilli
pečatna blazinica cuscinetto per timbri
kozm. pudrna blazinica piumino di cipria
blazinica tolšče cuscinetto
obrt. blazinica za klekljanje tombolo

fundamênten (-tna -o) adj. grad. delle fondamenta; di, della fondazione:
fundamentna blazina fondazione a platea

grélen (-lna -o) adj. di, per riscaldamento:
grelna naprava riscaldatore, apparecchio di riscaldamento
grelna blazina termoforo
grelna plošča piastra, fornello
grelna žica filo a incandescenza

ležálen (-lna -o) adj. per sdraiarsi, a sdraio, per riposare; di, del, da riposo:
ležalna blazina materasso gonfiabile
med. ležalna doba degenza
ležalna mreža amaca
ležalni divan dormeuse
ležalni stol chaise-longue
avt. ležalni sedež sedile ribaltabile
ležalni stol sedia a sdraio, sdraia
žel. ležalni vagon carrozza con cuccette
obrt. ležalno pohištvo mobili da riposo
med. ležalno zdravljenje cura del riposo

mêhek (-hka -o)

A) adj.

1. molle, tenero, soffice, morbido:
mehek sneg neve molle
mehka blazina cuscino soffice, morbido
mehek svinčnik matita tenera
mehki lasje capelli morbidi

2. knjiž. (zaobljen) dolce, morbido:
mehka dolenjska pokrajina il dolce paesaggio della Bassa Carniola

3. lieve; caldo:
mehek stisk roke una lieve stretta di mano
mehke pastelne barve morbidi colori pastello

4. pren. (popustljiv, prizanesljiv) indulgente, arrendevole, accondiscendente

5. pren. benevolo, affabile, cordiale

6. pren. (občutljiv, hitro ganjen) sensibile, tenero, tenerone;
mehki pristanek (vesoljske ladje) allunaggio morbido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pomagati si z mehko hrbtenico adattarsi, adeguarsi a ogni situazione
šport. mehka igra gioco morbido
iskati mehke točke nasprotnika puntare al ventre molle dell'avversario
imeti mehka kolena sentirsi le gambe malferme, molli
imeti mehko srce avere un cuore tenero
do polnoči so bili vsi (precej) mehki a mezzanotte erano tutti alticci
bil je mehek kakor vosek era malleabile come la cera
fot. mehka gradacija gradazione morbida, dolce
gastr. mehka moka farina macinata fine
bot. mehka stoklasa forasacco peloso (Bromus mollis)
kem. mehka voda acqua dolce
metal. mehke kovine metalli dolci
kor. mehki copatki scarpette da ballo
med. mehki čankar ulcera molle
les. mehek les legno dolce
metal. mehki lot, mehka spajka saldatura dolce
fot. mehek negativ negativa sfocata
agr. mehki sir formaggio tenero
um. mehki slog gotico fiorito
lingv. mehki soglasnik palatale
mehki svinec piombo dolce
anat. mehko nebo palato molle
mehko vino vinello
metal. mehko žarjenje incandescenza rammollente
tisk. knjiga z mehkimi platnicami libro brossurato
obl. mehek klobuk lobbia
anat. mehka možganska opna pia madre
gastr. mehki kravji sir provatura

B) mêhki (-a -o) m, f, n
kuhati (kostanj)
do mehkega scuocere
gastr. v mehko kuhano jajce uovo à la coque
lov. strel v mehko sparo nelle parti molli della selvaggina
pren. spati na mehkem, živeti na mehkem dormire tra due guanciali
hoditi po mehkem camminare sul morbido

mōlle

A) agg.

1. mehek:
cuscino molle mehka blazina
tessuti molli anat. mehka tkiva

2. jezik mehek

3. pren. blag, prijeten

4. pren. (fiacco, moscio) mehkužen; medel:
essere una pappa molla biti mevža

5. moker, premočen, prepojen:
occhi molli di pianto solzne oči
PREGOVORI: una zuppa e un pan molle preg. eno in isto

B) m

1. mehko

2. tekočina, voda:
tenere il bucato in molle namočiti perilo
tenere il becco in molle pren. nalivati, nacejati se

3. vlaga

napihljív (-a -o) adj. gonfiabile:
napihljiva blazina materasso gonfiabile

pérnat (-a -o) adj. pennato, pennuto, piumato; foglioso:
pernata blazina cuscino piumato, piumino
pernata pahljača flabello
pernata pesa barbabietola fogliosa
pernate živali animali pennuti
pernati čop aigrette
lov. pernata divjad selvaggina pennuta
zool. pernati koralnjaki ottocoralli (sing. -o) (Octocorallia)
pernati list foglia pennata

pneumatico²

A) agg. (m pl. -ci) tehn. zračen; pnevmatičen:
campana pneumatica pnevmatični keson
freno pneumatico pnevmatična zavora
materassino pneumatico zračna blazina
macchina pneumatica pnevmatični stroj
posta pneumatica ptt pnevmatična pošta

B) m (m pl. -ci) avto pnevmatika

podgláven (-vna -o) adj.
podglavna blazina cuscino