Franja

blúza (-e) f obl.

1. blusa, camicetta (per donna)

2. camiciotto

blusa f

1. bluza

2. delovni jopič, delovna srajca:
la blusa del pittore slikarjev jopič

maglietta f

1. pomanjš. od ➞ maglia

2. majica, bluza

3. obroček (npr. za obešanje slik); zaponka

camicetta f

1. pomanjš. od ➞ camicia srajčka

2. ženska bluza

camicia f (pl. -cie, -ce)

1. srajca:
camicia di cotone, di lana, di nailon bombažasta, volnena, najlonska srajca
camicia a righe črtasta srajca
camicia a scacchi karirasta srajca
camicia inamidata škrobljena srajca
camicia da notte spalna srajca
camicia di forza prisilni jopič; pren. prisila
in maniche di camicia golorok, v sami srajci, brez suknjiča
ridursi in maniche di camicia pren. popolnoma obubožati
giocarsi anche la camicia pren. izgubiti vse (v igri)
avere la camicia sudicia pren. čutiti se krivega, imeti maslo na glavi
darebbe la camicia še srajco bi slekel
nato con la camicia pren. pod srečno zvezdo rojen
sudare sette camicie pren. garati kot črna živina
uova in camicia kulin. poširana jajca

2. hist. polit.
camicie rosse garibaldinci
camicie nere črne srajce, fašisti
camicie brune rjave srajce, nacisti

3. voj. mornarska bluza

4. tehn. plašč, okrov, ohišje

5. pisarn. mapa

camiciōla f

1. pomanjš. od ➞ camicia srajčka

2. spodnja jopica
far camiciola pren. goljufati (pri igri)

3. poletna bluza

camiciōtto m

1. poveč. od ➞ camicia jopa

2. delovni jopič; delavska bluza

chemisier tujka franc. m invar. obl. ženska bluza

blúzica (-e) f dem. od bluza obl. camicetta

limone

A) m

1. bot. limonovec, citronovec (Citrus limonum)

2. limona, citrona:
limone spremuto, ožeta limona; pren. izkoriščena in zavržena oseba
essere giallo come un limone biti bled kot cunja
essere più agro del limone pren. biti skopuški

B) agg. invar. limonasto rumen:
una camicetta giallo limone limonasto rumena bluza

pallino m

1. pomanjš. od ➞ palla kroglica

2. šport balinec

3. lovstvo šibra

4. tekstil krogec, pika:
camicetta a pallini pikčasta bluza

5. pren. manija, nagnjenje, strast:
avere il pallino della caccia biti strasten lovec
andare a pallino pog. ugajati, odgovarjati

píkast (-a -o) adj.

1. puntato, punteggiato, picchiettato; bot.
pikasti mišjak cicuta maggiore, di Socrate (Conium maculatum)

2. a pallini, a pois franc.; a puntini:
tekst. pikasta bluza camicetta a pois, a pallini

polodpŕt (-a -o) adj. semiaperto; semichiuso, socchiuso:
spati s polodprtimi usti dormire con la bocca semiaperta
obl. polodprta bluza maglietta, camicetta scollata

sprédaj adv.

1. davanti, dinanzi, anteriormente:
v kinu sedeti spredaj nel cinema sedere nelle prime file
pregled vsebine je spredaj l'indice è davanti

2. davanti, anteriormente:
bluza se zapenja spredaj la camicetta si abbottona davanti
to orožje se polni spredaj è un'arma ad avancarica

3. od spredaj davanti:
osvetlitev od spredaj illuminazione anteriore
pog. biti spredaj (ura) essere avanti (orologio)
biti spredaj essere tra i primi, dei migliori
PREGOVORI:
spredaj liže, zadaj praska chi ti loda in presenza ti biasima in assenza

svilén (-a -o) adj.

1. di seta, serico:
svilena bluza camicetta di seta
svilen papir carta velina
svilena ovratna ruta scialle di seta
tekst. svilena tkanina satinella
svileni odpadki (iz predilnice) strazza
svileni odpadki (iz kokona) bavella
svileni sukanec (za gumbnico) vergola

2. setaceo, setoso

žénski (-a -o) adj.

1. di, da donna, femminile; donnesco, muliebre:
ženski potomci discendenti femminili
ženski spolni organi genitali femminili
ženske bolezni malattie femminili
ženski glas voce femminile, muliebre
obl. ženski klobuk cappellino, cappello da signora
ženska ura orologio da donna
ženski samostan convento femminile
ženski poklic professione femminile
ženska revija rivista per donne

2. (ki se pripisuje ženskam) femminile; muliebre:
ženska radovednost, zvijačnost curiosità, astuzia femminile
ženska lepota bellezza femminile, muliebre
agr., hist. sejati na ženski dan seminare di mercoledì o di sabato
gibanje za žensko emancipacijo movimento per la liberazione della donna
hiši so potrebne pridne ženske roke la casa ha bisogno di una donna, di una massaia
ženska ročna dela lavori femminili
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biol. ženska spolna celica cellula sessuale femminile
biol. ženska spolna žleza ghiandola sessuale femminile
bot. ženski cvet fiore femminile
bot. ženska rastlina pianta femminile
kozm. ženski parfum profumo femminile
lingv. ženska sklanjatev declinazione dei nomi femminili
lingv. ženski spol genere femminile
lit. ženska cezura cesura femminile
ženska rima rima femminile, piana
muz. ženski zbor coro femminile
um. (ženski) model modella
obl. ženska bluza camicetta
obl. ženska domača halja grembiule, andrienne
obl. ženske spodnjice mutandine, culottes
obl. ženski jopič casacca
ženska torbica borsetta; sacchetto, secchiello; busta
ženski polškorenjček polacca
ženski slamnik pamela
anat. žensko spolovilo vulva; vulg. fica, bernarda
šport. žensko plavanje il femminile di nuoto