Franja

blagó (-á) n

1. trg. merce; prodotti, articoli:
dobaviti, prodajati blago fornire, vendere la merce
plačevati v blagu pagare in natura
industrjsko blago prodotti industriali
blago za široko potrošnjo prodotti di largo consumo
izvozno blago merce da esportazione, prodotti per l'esportazione

2. (tekstilni izdelki, tkanina) roba, tessuto; materiale:
volneno blago tessuto di lana
črtasto, enobarvno blago tessuto a quadretti, a tinta unita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
trg kosovno, razsuto blago merce venduta a pezzi, merce sciolta
ekon. potrošno blago merce di consumo
trgovina z belim blagom la tratta delle bianche
blago gre dobro, nima cene la merce va a ruba, si vende a prezzi stracciati
zbirati narodopisno blago raccogliere materiale etnografico
PREGOVORI:
dobro blago se samo hvali il buon vino non vuole frasca

blágo adv. mitemente, dolcemente, soavemente, lievemente

articolo m

1. jezik člen, spolnik:
articolo determinativo, indeterminativo določni, nedoločni člen

2. pravo člen:
gli articoli della Costituzione ustavni členi

3. postavka:
controllare il bilancio articolo per articolo preveriti v zaključnem računu postavko za postavko

4. temelj, izhodišče:
articolo di fede verska resnica

5. publ. članek:
articolo di fondo, articolo di apertura, articolo di spalla uvodnik

6. trgov. izdelek, artikel, blago, predmet:
articoli di lusso luksuzni izdelki

blandamente avv. blago, nežno, ljubkujoče

derrata f (zlasti pl.) poljski pridelki; blago, živila:
è più la giunta che la derrata pren. več je odvečnega kot tistega, kar potrebuješ

dolcemente avv. blago, milo, ljubeznivo

gēnere m

1. rod, vrsta:
il genere umano človeški rod
in genere na splošno, nasploh

2. način:
questo genere di vita non mi va ta način življenja mi ni všeč
non è il mio genere ni po mojem okusu, ni moj tip

3. lit. zvrst:
genere epico, drammatico, lirico epska, dramska, lirska zvrst

4. umet.
pittura di genere žanrska slika

5. blago, artikel:
genere d'importazione uvoženo blago
generi alimentari živila

6. jezik spol

lievemente avv.

1. lahko, lahno

2. blago, rahlo

3. lahko, lagodno

mercanzia f trgov.

1. blago:
saper vendere la propria mercanzia uspešno se prodajati, znati se uveljaviti

2. slabš. blago, roba

mērce f

1. trgov. blago, roba

2.
borsa merci blagovna borza
scalo merci železn. tovorna postaja
treno merci železn. tovorni vlak

mitemente avv. blago, milo, prizanesljivo

natura f

1. narava:
i fenomeni della natura naravni pojavi
in natura v naravi, po naravnem redu
natura naturante, naturata filoz. narava stvarnica, ustvarjena narava
i tre regni della natura živalstvo, rastlinstvo, rudninstvo

2. narava, bistvo; nrav; lastnost, značilnost:
la natura dei metalli lastnost kovin
la natura dell'uomo človeška narava
una natura collerica, malinconica vzkipljiva, melanholična nrav
è nella natura delle cose to je v naravi stvari
mutare natura spremeniti se
pagare il tributo alla natura evfemistično umreti

3. človek:
la natura umana človeštvo, človeški rod

4. pog. (zunanje, zlasti žensko) spolovilo

5. trgov. natura, blago:
pagare in natura plačati v naturi, z blagom

6. umet.
natura morta tihožitje

panno m

1. blago, tkanina:
c'è panno da tagliare pren. tu se da zaslužiti
tagliare il panno sugli altri pren. računati, zanašati se na druge

2. tekstil sukno:
panno funebre, mortuario mrliški prt

3. kos blaga, platna:
panno incerato povoščeno platno
essere bianco come un panno lavato pren. biti mrliško bled, bled kot krpa

4.
panni pl. obleka, oblačilo:
panni leggeri, pesanti lahka, zimska obleka
non stare nei propri panni pren. biti ves iz sebe od sreče
se io fossi nei tuoi panni pren. če bi bil na tvojem mestu
tagliare i panni addosso a qcn. koga opravljati

5. pren. kožica

riscaldo m pog. blago (trebušno, črevesno) vnetje

rōba f

1. stvari, roba; ekst. imetje:
roba di casa oprema, pohištvo
fare roba obogateti

2. predmet, zadeva; hrana; misel; delo:
roba di valore dragocenosti, dragulji
abbiamo in casa roba per un mese v hiši imamo hrane za ves mesec
come puoi dire robe così? kako moreš reči kaj takega?
non è roba che ti riguardi to se tebe ne tiče
roba da matti!, roba da pazzi! nezaslišano! saj bi človek znorel!
bella roba! iron. lepa reč!

3. blago; ekst. obleka, oblačilo

4. trgov. blago

stōffa f

1. blago:
stoffa per abiti blago za obleko

2. pren. pog. sposobnost, prirojeni dar, nadarjenost (tudi absol.):
avere stoffa biti nadarjen, imeti dar:
ha la stoffa dell'oratore ima govorniški dar, je rojen govornik

telo m

1. kos platna

2. platno; blago:
telo da bagno kopalna frotirka
telo prendisole kopalna blazina
telo di salvataggio reševalna blazina

bordatino m tekstil progasto bombažno blago

bricōlla f

1. tihotapska bisaga

2. ekst. tihotapsko blago

castōro m

1. zool. bober (Castor)

2. bobrovina

3. volneno blago (za plašče)