Franja

belína (-e) f

1. (bela barva) bianco, bianchezza, biancore; albore; avorio:
snežna belina il biancore della neve
belina prsi l'avorio del seno

2. (kar je belo) bianco; anat. sostanza bianca; ekst. tessuto bianco; foglio bianco; uva bianca; (vino) bianco;
očesna belina sclera, il bianco degli occhi

albēdine f

1. knjižno belina

2. bot. notranji belkasti sloj (na olupku agrumov)

3. astr. (albedo) albedo

albore m

1. knjižno belina, jutranji svit

2. pl. pren. začetki:
gli albori della civiltà začetki civilizacije

avōrio m

1. slonova kost, slonovina

2. pren. knjižno belina:
l'avorio del seno belina prsi

3. pl. umetniški predmeti iz slonovine

bianchezza f belina

bianco

A) agg. (m pl. -chi)

1. bel:
pane bianco bel kruh
razza bianca bela rasa
diventare bianco per la paura prebledeti od strahu
mosca bianca pren. bela vrana
notte bianca bela noč pren. neprespana noč
carbone bianco beli premog
arma bianca hladno orožje

2. bel, čist (tudi pren.):
il camice bianco bela halja

3. osivel, siv:
fare i capelli bianchi in un lavoro veliko let posvetiti nekemu delu
far venire i capelli bianchi a qcn. pren. komu delati sive lase

4. pren.
dare carta bianca polit. dati komu neomejena pooblastila, proste roke
libro bianco polit. bela knjiga
omicidio bianco smrt pri delu (zaradi slabe varnosti)
voce bianca otroški glas

5. zimski, snežni, beli:
sport bianco beli šport, šport na snegu
settimana bianca smučarski teden

6. bel, reakcionaren:
terrore bianco beli teror

B) m

1. belina:
il bianco delle nevi snežna belina
non distinguere bianco da nero pren. ne razumeti nič
far vedere nero per bianco pren. kaj natvesti
di punto in bianco nenadoma, znenada

2.
il bianco dell'occhio pog. beločnica
il bianco dell'uovo beljak

3. belilo; belež:
bianco di zinco cinkovo belilo
dare il bianco, dare una mano di bianco pobeliti

4. belo (oblačilo):
vestire di bianco obleči se v belo

5. perilo:
cucitrice di bianco šivilja za perilo

6. belo, prazen bel list:
mettere nero su bianco zapisati črno na belo

7.
bianco e nero črno-belo:
fotografia, cinema in bianco e nero črnobela fotografija, črnobeli film

8. šah beli:
il bianco muove e matta in tre mosse beli matira v treh potezah

9. belec:
discriminazione fra bianchi e negri diskriminacija med belci in črnci
la tratta delle bianche trgovina z belim blagom

10. hist., polit. beli, protirevolucionar, belogardist

11. belo vino

12. ekon.
in bianco bianko, neizpolnjen
firmare in bianco pren. podpisati podpisati bianko
cambiale, assegno in bianco bianko menica, bianko ček

13. pren.
in bianco neizpolnjen:
matrimonio in bianco nekonzumirani zakon
andare in bianco zavoziti kaj, ne uspeti v čem

biancore m knjižno belina; bleščava

biancume m knjižno belina; bele stvari

candore m

1. belina

2. nedolžnost, čistost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

neve f

1. sneg:
neve farinosa, gelata, molle pršič, poledeneli sneg, razmočeni sneg
nevi perenni večni sneg
bollettino della neve šport poročilo o snežnih razmerah
campo di neve šport smučišče
palla di neve snežna kepa
pupazzo di neve snežak, sneženi mož
sport della neve zimski športi
tormenta di neve snežni vihar

2. pren. belina:
bianco come la neve snežnobel
capelli sparsi di neve pren. beli lasje
neve carbonica kem. suhi led
montare a neve kulin. umešati sneg

candidezza f

1. brezmadežna belina

2. čistost, nedolžnost

3. iskrenost; odkritosrčnost; prostodušnost

4. preproščina, lahkovernost, naivnost

belôta (-e) f knjiž. glej belina

bíseren (-rna -o) adj.

1. di perla, perlato:
biserni uhani orecchini di perla
biserna matica madreperla

2. perlaceo, perlato:
biserna belina candore perlaceo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. biserna preja cotone perlato, perlé
biserna poroka nozze di diamante

bleščèč (-éča -e) adj.

1. splendente, scintillante; smagliante; abbagliante, splendido:
bleščeča belina snega il biancore abbagliante della neve

2. pren. splendido, sfarzoso; brillante; trionfale:
bleščeč uspeh successo trionfale

snéžen (-žna -o) adj. di neve, nevoso; niveo; nivale:
snežni metež tormenta di neve
snežni zamet nevaio
snežna kepa palla di neve
snežna odeja manto nevoso
snežni plaz valanga (di neve), slavina
snežni plug sgombraneve, spazzaneve
snežni teptalnik gatto delle nevi
snežna belina biancore niveo
zool. snežna jerebica lagopode, pernice bianca, pernice delle nevi (Lagopus mutus)
snežna meja limite delle nevi perenni
med. snežna slepota oftalmia delle nevi
snežna favna fauna nivale
snežna veriga catene antineve
zool. snežni leopard leopardo delle nevi (Uncia uncia)

sostanza f

1. filoz. substanca, podstat

2. snov, tvar:
sostanza solida, liquida, gassosa trdna, tekoča, plinska snov

3. kem. sestavina

4. anat. snov; skorja:
sostanza bianca možganska bel, belina
sostanza grigia siva možganska skorja

5. jedro, bistvo, vsebina:
in sostanza v bistvu, skratka
badare alla sostanza e non alla forma gledati na vsebino, ne na obliko

6. hranljivi del; hranljivost:
piatto di molta sostanza zelo hranljiva jed
dare sostanza hraniti

7.
sostanze pl. premoženje, imetje, bogastvo:
consumare, dilapidare le proprie sostanze zapraviti, razsipati premoženje