Franja

búčen¹ (-čna -o) adj. di, della zucca:
bučno olje olio di semi
bučno seme seme di zucca
agr. bučni nasad zuccaia

búčen² (-čna -o) adj.

1. rumoroso; strepitoso; chiassoso

2. loquace, garrulo

clamoroso agg.

1. hrupen, bučen

2. pren. senzacionalen, razburljiv, presenetljiv:
avvenimento clamoroso razburljiv dogodek
sconfitta clamorosa senzacionalen, presenetljiv poraz

fragoroso agg. hrupen, bučen:
applausi fragorosi bučno ploskanje

reclamistico agg. (m pl. -ci)

1. trgov. reklamen, propaganden

2. pren. slabš. bučen

scrosciante agg. šumeč; bobneč, hrumeč; bučen, hrupen (ploskanje, smeh)

risata f smeh:
risate grosse, matte, solenni glasen, bučen, razposajen smeh
risata omerica homerski, sproščen smeh
dare in una risata bruhniti v smeh
fare una risata in faccia a qcn. komu se posmehovati

sméh (-a) m riso, risata; ilarità:
premagovati, zadrževati, krotiti smeh contenere, frenare il riso, le risa
bruhniti, planiti, prasniti v smeh scoppiare a ridere
pokati, zvijati se od smeha crepare, sganasciarsi dalle risa
vzbuditi smeh muovere il riso
gromozanski smeh alte, grosse risa
porogljiv, krčevit smeh riso beffardo, convulso
neotesan smeh riso sguaiato
glasen, bučen, razposajen smeh risate grasse, matte, solenni
homerski, sproščen smeh risata omerica