Franja

bórec (-rca) m

1. soldato, combattente:
borec iz prve svetovne vojne soldato della I guerra mondiale
španski borec volontario della guerra (civile) di Spagna

2. pren. combattente, paladino, difensore:
borec za mir, za svobodo paladino della pace, della libertà

atlēta m, f (m pl. -ti)

1. atlet, atletinja; športnik, športnica; tekmovalec, tekmovalka

2. atlet, močen človek

3. pren. borec (za plemenite ideale)

campione

A) m

1. pren. borec, zagovornik, paladin:
campione del progresso borec za napredek

2. šport prvak, šampion (tudi pren.):
campione del mondo, campione iridato svetovni prvak
campione assoluto absolutni prvak
è un campione della matematica je pravi šampion v matematiki

3. vzorec:
un campione di vino vinski vzorec
prelevare un campione da un giacimento minerario vzeti vzorec iz ležišča
campione senza valore ptt vzorec brez vrednosti
un bel campione! iron. mojster in pol!

4. fiz. prototip:
il campione internazionale del metro mednarodni prototip metra

5. vzorec (v statistiki):
campione rappresentativo reprezentativni vzorec
campione a scelta casuale naključni vzorec

B) agg. invar.

1. šport
squadra campione prvak (moštvo)

2. vzorčen:
indagine campione vzorčna preiskava

combattēnte m, f

1. bojevnik, bojevnica; borec, borka:
ex combattente bivši borec, veteran
associazione combattenti združenje borcev

2. zool. togotnik (Philomachus pugnax)

lottatore m (f -trice) borec, borka; borilec, borilka

milite m

1. vojak; karabinjer; finančni stražnik:
Milite Ignoto Neznani junak

2. pren. vojščak; bojevnik, bojevnica; borec, borka:
milite della scienza borec za znanost
milite della Chiesa Kristusov vojščak, kristjan

soldato m

1. voj. hist.
soldato mercenario, di ventura najemniški vojak

2. voj. vojak:
soldato semplice navadni vojak
soldato scelto desetnik
andare soldato iti k vojakom
fare il soldato služiti vojake
tornare da soldato odslužiti vojsko, biti odpuščen iz vojske

3. pren. vojak, bojevnik, borec:
un soldato della pace tra i popoli bojevnik za mir med narodi

4. zool. vojak (čebela, termit)

caduto

A) agg. padel

B) m padli, padli borec:
monumento ai caduti spomenik padlim

miliziano² m voj. hist. borec mednarodnih brigad (v španski državljanski vojni)

assertore m (f -trice) privrženec, pristaš, zagovornik:
assertore dei diritti dell'uomo zagovornik človekovih pravic, borec za človekove pravice

brezkompromísen (-sna -o) adj. coerente; congruente, di (saldi) principi, che non ammette compromessi:
brezkompromisni borec za pravico un coerente paladino della giustitzia