Franja

bomba

A) f

1. bomba:
bomba a mano ročna bomba
bomba asfissiante, incendiaria, lacrimogena, dirompente plinska, zažigalna, solzilna, rušilna bomba
bomba Molotov molotovka
bomba carta pasja bombica, petarda
bomba a orologeria tempirana bomba
bomba A, bomba atomica atomska bomba
bomba H, bomba all'idrogeno, bomba termonucleare, bomba nucleare hidrogenska bomba
bomba N, bomba al neutrone nevtronska bomba
a prova di bomba neprebojen; pren. zelo trden, neuničljiv:
un' amicizia a prova di bomba zelo trdno prijateljstvo

2. geol.
bomba vulcanica vulkanska bomba

3. pren. toskansko čenča, govorica; bomba, senzacija, škandal

4. pren. pog. doping

5. kulin. bomba

6. med.
bomba al cobalto kobaltova bomba

7. igre zapik:
tornare a bomba pren. vrniti se k predmetu, k stvari

8. polcilinder

B) agg. invar. senzacionalen:
notizia bomba senzacionalna vest

bómba (-e) f

1. voj. bomba:
metati bombe lanciare bombe
bombardirati z zažigalnimi bombami bombardare con bombe incendiarie
dimna, plinska, solzilna, rušilna bomba bomba fumogena, asfissiante, lacrimogena, dirompente
ročna bomba bomba a mano
bomba Molotov bomba Molotov
globinska bomba bomba di profondità
atomska, hidrogenska bomba bomba atomica, all'idrogeno
tempirana bomba bomba a orologeria

2. teh. (jeklenka) bombola

3. pren. notizia bomba

4. šport. (silovit strel v vrata) bolide
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
geol. vulkanska bomba bomba vulcanica
med. kobaltova bomba bomba al cobalto

búhtelj (-na) m gastr. (specie di) bomba, bombolone

fáncelj (-clja) m gastr. krapfen, bomba

fucilata f

1. strel (s puško):
fare alle fucilate streljati se

2. šport žarg. nenaden močen strel, bomba

granáta¹ (-e) f voj. granata, bomba:
drobec granate scheggia di granata
ročna granata bomba a mano
rušilna granata bomba dirompente

kròf (-a) m

1. gastr. krapfen, bomba

2. pog. med. (golša) gozzo

senzácija (-e) f

1. sensazione; pren. bomba:
vzbuditi senzacijo fare sensazione
senzacij željna javnost pubblico sensazionalista

2. psih. (občutek) sensazione:
slušna, vidna senzacija sensazione acustica, visiva

senzacionálen (-lna -o) adj. sensazionale, clamoroso, strepitoso, bomba:
senzacionalna vest notizia bomba
senzacionalni dogodek avvenimento clamoroso
senzacionalen uspeh successo strepitoso

autobomba f avtomobil bomba

bómben (-bna -o) adj. di, della bomba; di bombaroli:
bombni atentat attentato di bombaroli
zračni bombni napad bombardamento aereo
bombno letalo bombardiere, aereo da bombardamento

ghiacciōlo m

1. ledena sveča

2. kulin. ledena bomba

jájčarica (-e) f

1. (kokoš nesnica) gallina da uova

2. venditrice di uova

3. žarg., voj. bomba a mano

mína¹ (-e) f

1. navt., voj. mina:
polagati, odstranjevati mine posare mine, sminare
naleteti na mino urtare contro una mina
kontaktna mina mina a urto
magnetna mina mina magnetica
podvodna mina mina subacquea
protipehotna mina mina antiuomo
protitankovska mina mina anticarro
zemeljska mina mina terrestre

2. voj. bomba da mortaio;
tromblonska mina bomba per lanciagranate

proiētto m

1. voj. izstrelek, projektil

2. geol. vulkanska bomba

sifónarica (-e) f

1. pog. bottiglia d'acqua di soda

2. žarg. voj. bomba a mano

spezzone m

1. voj. šrapnelska bomba

2. ekst. kos, drobec, fragment

štílarica (-e) f voj. žarg. bomba a mano

telebōmba f voj. daljinsko vodena bomba

aktivácija (-e) f (aktiviranje) attivazione; avviamento:
aktivacija bombe attivazione della bomba
kem. aktivacija oglja attivazione del carbone